1
00:00:58,101 --> 00:00:59,642
[RISAS EN EL FONDO]
2
00:00:59,643 --> 00:01:01,145
- ¿Cómo estuvo la primera noche?
- Ey.
3
00:01:01,478 --> 00:01:03,272
¿Cómo estuvo la luna de miel?
4
00:01:03,480 --> 00:01:05,649
- Apuesto a que fue una locura.
- Sí.
5
00:01:05,732 --> 00:01:07,734
Mira esos pliegues marcados.
6
00:01:07,818 --> 00:01:10,279
Tu estilo ha mejorado mucho
después de casarse.
7
00:01:10,362 --> 00:01:11,488
- Mira tu corbata.
- Lindo.
8
00:01:11,572 --> 00:01:13,574
Su corbata es más fina que la nuestra.
9
00:01:14,324 --> 00:01:16,785
Si tienes envidia, cásate.
10
00:01:17,035 --> 00:01:18,120
¿Deberíamos?
11
00:01:18,121 --> 00:01:20,123
[CONTINÚA riendo]
12
00:01:18,579 --> 00:01:20,289
Tengo muchas ganas de casarme.
13
00:01:20,372 --> 00:01:23,417
Jong-yoon, ¿el matrimonio te hace feliz?
14
00:01:24,042 --> 00:01:25,794
- Por supuesto.
- Sólo han pasado dos semanas.
15
00:01:26,378 --> 00:01:29,631
- Come.
- Hace seis meses, ¿no estabas sentado aquí?
16
00:01:29,715 --> 00:01:31,967
profesando tu amor por Eun-jung
17
00:01:32,050 --> 00:01:33,594
mientras sacas jokbal?
18
00:01:34,887 --> 00:01:36,430
Amaba a Eun-jung en ese entonces.
19
00:01:36,638 --> 00:01:39,099
- ¿Y ahora?
- Ahora amo a Soo-jung.
20
00:01:40,142 --> 00:01:41,643
¿Qué quieres decir?
21
00:01:41,935 --> 00:01:45,147
¿Eres un animal? ¿Adicto al sexo? ¿Mujeriego?
22
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
¿Llamas a eso amor?
23
00:01:47,774 --> 00:01:51,570
Se necesita mucho ensayo y error.
para encontrar tu verdadero amor. ¿Estoy en lo cierto?
24
00:01:51,653 --> 00:01:53,739
- Amor verdadero.
- Así es.
25
00:01:53,822 --> 00:01:56,533
No existe tal cosa. Estás equivocado.
26
00:01:57,117 --> 00:01:59,453
¿Crees que tu esposa se casó contigo por amor?
27
00:01:59,786 --> 00:02:01,455
De ninguna manera.
28
00:02:01,914 --> 00:02:05,501
ella no se hubiera casado contigo
si no fueras médico. Eres feo.
29
00:02:05,584 --> 00:02:07,211
Tu rostro está más allá de la reconstrucción.
30
00:02:07,628 --> 00:02:10,964
Chicos, Jong-yoon se casó con su esposa.
por su dinero.
31
00:02:11,087 --> 00:02:12,132
[RISAS]
32
00:02:12,133 --> 00:02:14,843
Eso es una tontería.
¿Qué sabes sobre el amor?
33
00:02:14,927 --> 00:02:16,178
¿Amar?
34
00:02:16,386 --> 00:02:18,680
El amor nunca dura.
35
00:02:18,764 --> 00:02:21,892
Sólo te duele,
y caduca demasiado pronto. ¡Salud!
36
00:02:25,319 --> 00:02:26,320
[RISAS]
37
00:02:26,321 --> 00:02:27,814
- Goo-chang.
- ¿Sí?
38
00:02:28,232 --> 00:02:29,149
¿Qué?
39
00:02:29,650 --> 00:02:32,194
Aún eres virgen, ¿no?
40
00:02:32,935 --> 00:02:33,979
[FLECHA ZUMBIDO]
41
00:02:35,614 --> 00:02:37,366
¿Has besado siquiera a alguien?
42
00:02:37,896 --> 00:02:38,941
[GEMIDOS]
43
00:02:45,165 --> 00:02:48,210
el deberia estar registrado
como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
44
00:02:48,293 --> 00:02:51,004
Este bastardo debería estar extinto.
45
00:02:51,421 --> 00:02:53,882
- ¡Extinguido!
- ¡Extinguido!
46
00:02:56,134 --> 00:02:57,135
Extinguido.
47
00:02:57,219 --> 00:02:59,012
Tuve mi primer beso en la escuela secundaria.
48
00:03:02,225 --> 00:03:03,641
[MÚSICA DE ARMÓNICA]
49
00:03:03,642 --> 00:03:05,227
No es que no quisiera.
50
00:03:05,310 --> 00:03:07,896
¿Quién saldría con un perdedor desempleado?
51
00:03:07,980 --> 00:03:09,356
¿Cómo puedo conocer a una mujer?
52
00:03:09,898 --> 00:03:11,984
Realmente quiero besar a alguien.
53
00:03:13,068 --> 00:03:15,404
Una lengua suave.
54
00:03:15,612 --> 00:03:18,198
Quiero eso. ¿Pero a quién puedo besar?
55
00:03:18,407 --> 00:03:19,992
¿Debería besar a alguien?
56
00:03:20,242 --> 00:03:22,160
No puedo hacer eso.
57
00:03:23,036 --> 00:03:27,499
Una mujer que iluminaría mi vida...
58
00:03:28,041 --> 00:03:29,835
¡Ojalá apareciera alguien así!
59
00:03:30,645 --> 00:03:34,301
[MÚSICA BRILLANTE]
60
00:04:10,000 --> 00:04:11,585
Ahí va de nuevo.
61
00:04:11,668 --> 00:04:14,087
Voy a vomitar.
Actuar como si no lo conociéramos.
62
00:04:14,296 --> 00:04:15,380
Bueno.
63
00:04:15,922 --> 00:04:17,466
Su primer beso es con un cerdo.
64
00:04:17,549 --> 00:04:18,634
¿No es un cerdo?
65
00:04:22,512 --> 00:04:24,931
- ¿Número siete, Soo-hyun Kim?
- Sí.
66
00:04:26,016 --> 00:04:28,101
Hiciste la estación Sadang hasta Sanggye.
en la Línea Cuatro, ¿verdad?
67
00:04:28,185 --> 00:04:29,686
- Sí.
- Gracias.
68
00:04:29,770 --> 00:04:30,771
PELÍCULA
69
00:04:30,854 --> 00:04:32,356
Número 18, Ah-ni Na?
70
00:04:33,440 --> 00:04:34,983
- Ah-ni Na?
- Ella se fue.
71
00:04:35,400 --> 00:04:37,527
Dijo que le dolían las piernas.
72
00:04:38,612 --> 00:04:41,031
Increíble. ¡Dios mío!
73
00:04:42,616 --> 00:04:46,662
ZAPATOS ROJOS
74
00:04:53,335 --> 00:04:56,088
Mamá, estoy de camino a casa.
75
00:05:01,431 --> 00:05:02,606
[MÚSICA ESPIRAL]
76
00:05:02,780 --> 00:05:09,700
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
77
00:05:27,065 --> 00:05:27,979
[SONIDO DRAMÁTICO]
78
00:05:28,153 --> 00:05:33,420
[GRITOS]
79
00:05:44,082 --> 00:05:46,737
[MÚSICA MELÓDICA]
80
00:06:04,886 --> 00:06:07,628
[La música se desvanece]
81
00:06:10,120 --> 00:06:12,622
Tío, ¿realmente sabes tae kwon do?
82
00:06:16,793 --> 00:06:20,464
En el ejercito solo te enseñan
fútbol y taekwondo.
83
00:06:20,714 --> 00:06:23,175
No malgastes tu dinero. Yo te enseñaré.
84
00:06:23,758 --> 00:06:26,720
Tu entrenador de tae kwon do
Ya tiene casa y auto.
85
00:06:27,095 --> 00:06:28,430
Incluso tiene novia.
86
00:06:30,223 --> 00:06:31,475
Pero...
87
00:06:31,933 --> 00:06:33,310
¿Qué hay de mí?
88
00:06:33,685 --> 00:06:34,811
No tengo nada.
89
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
- ¿No sientes lástima por mí?
- Sí.
90
00:06:40,233 --> 00:06:42,694
- ¿Se lo vas a decir a tu mamá?
- No.
91
00:06:43,320 --> 00:06:45,614
- ¿Quién te va a enseñar tae kwon do?
- Tú.
92
00:06:46,531 --> 00:06:49,201
Eres un buen chico, Dong-goo.
93
00:06:50,702 --> 00:06:54,122
Dong-goo, ¿crees en fantasmas?
94
00:06:54,623 --> 00:06:55,457
No.
95
00:06:56,291 --> 00:06:58,960
¿Verdad? Los fantasmas no existen.
96
00:07:00,045 --> 00:07:02,672
¿Por qué? ¿Un fantasma se llevó tu teléfono?
97
00:07:04,424 --> 00:07:05,800
¿Qué estás diciendo?
98
00:07:06,384 --> 00:07:09,221
¿Un fantasma? ¿De qué estás hablando?
99
00:07:10,639 --> 00:07:11,515
Llámalo.
100
00:07:12,182 --> 00:07:15,185
Es posible que alguien haya encontrado tu teléfono.
101
00:07:17,611 --> 00:07:24,226
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
102
00:07:27,656 --> 00:07:29,449
Hola?
103
00:07:29,658 --> 00:07:31,034
¿Es este el fantasma número 18?
104
00:07:31,785 --> 00:07:32,869
Sí.
105
00:07:32,953 --> 00:07:36,540
Esta es la compañía cinematográfica.
¡No puedes simplemente despegar así!
106
00:07:37,082 --> 00:07:38,917
¡Devuelve tu disfraz y zapatos inmediatamente!
107
00:07:47,092 --> 00:07:50,178
Estaba borracho.
No podría haber sido un fantasma.
108
00:07:52,384 --> 00:07:53,473
[TONO DE MARCACIÓN]
109
00:07:54,778 --> 00:08:01,655
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
110
00:08:05,235 --> 00:08:08,154
Este es el fantasma número 18.
111
00:08:12,970 --> 00:08:14,537
[FUEGOS ARTIFICIALES]
112
00:08:15,451 --> 00:08:17,913
[SONIDO DEL TELÉFONO]
113
00:08:17,914 --> 00:08:19,958
Esto es delicioso.
114
00:08:20,584 --> 00:08:21,585
¿Hola?
115
00:08:21,918 --> 00:08:23,670
¡Hola!
116
00:08:24,838 --> 00:08:29,009
¿Qué? ¿Dong-goo dejó el taekwondo?
117
00:08:32,345 --> 00:08:33,763
¿Dijo eso?
118
00:08:34,347 --> 00:08:36,933
¿Que su tío le enseñaría?
119
00:08:38,476 --> 00:08:39,853
¡Bastardo! ¡Ey!
120
00:08:41,062 --> 00:08:42,105
¡Ey!
121
00:08:42,647 --> 00:08:46,525
¡Detener! estas robando dinero
de tu sobrino ahora?
122
00:08:46,526 --> 00:08:51,748
[ruidos sordos]
123
00:08:46,943 --> 00:08:49,321
¡Es porque no me das dinero!
124
00:08:49,404 --> 00:08:50,572
¡Callarse la boca!
125
00:10:09,957 --> 00:10:16,964
[INTERLUDIO ETERNO]
126
00:10:51,128 --> 00:10:52,869
[MÚSICA MELÓDICA SUAVE]
127
00:11:13,498 --> 00:11:14,543
[TERMINA LA MÚSICA]
128
00:11:30,106 --> 00:11:31,191
¿Qué estás haciendo?
129
00:11:32,734 --> 00:11:34,027
Bueno,
130
00:11:35,403 --> 00:11:37,655
Encontré esta billetera.
131
00:11:38,114 --> 00:11:41,409
Necesito devolverlo, pero no hay identificación.
132
00:11:41,493 --> 00:11:42,786
Publíquelo en el tablón de anuncios.
133
00:11:43,244 --> 00:11:46,581
- Es una buena idea, pero yo...
- Disculpe.
134
00:11:47,040 --> 00:11:48,875
Eso parece mi billetera.
135
00:11:49,542 --> 00:11:51,920
Lo estaba buscando.
136
00:11:52,879 --> 00:11:55,256
- Aquí tienes.
- Gracias.
137
00:11:57,884 --> 00:11:59,594
- ¡Disculpe!
- Vamos.
138
00:11:59,677 --> 00:12:01,387
- ¡Disculpe!
- Te presentaré.
139
00:12:01,471 --> 00:12:02,764
¡Espera un minuto!
140
00:12:05,099 --> 00:12:08,394
¿Revisaste mi billetera?
141
00:12:10,563 --> 00:12:13,817
Verifiqué si había una identificación.
142
00:12:15,235 --> 00:12:18,571
Fue aquí mismo. ¿A dónde fue?
143
00:12:19,531 --> 00:12:21,199
Fue aquí mismo.
144
00:12:21,991 --> 00:12:23,701
Eso es extraño. ¿A dónde fue?
145
00:12:26,120 --> 00:12:29,356
Olvidé mi billetera,
y tenía hambre, así que...
146
00:12:29,357 --> 00:12:31,542
[RISAS]
147
00:12:31,543 --> 00:12:33,503
¿Quién sabía que encontraría al dueño?
tan rápido?
148
00:12:35,338 --> 00:12:36,631
Dame 3.000 wones.
149
00:12:38,508 --> 00:12:41,386
- Lo lamento.
- ¡Estoy hablando de la foto!
150
00:12:42,679 --> 00:12:44,013
¿No viste una foto?
151
00:12:48,476 --> 00:12:51,604
Hacer esto me hace sentir mejor.
152
00:12:53,731 --> 00:12:54,732
¿Eres estudiante de segundo año?
153
00:12:55,567 --> 00:12:56,568
¿Un mayor?
154
00:12:58,403 --> 00:13:01,030
No era mi intención que esto sucediera.
155
00:13:02,282 --> 00:13:04,868
Lo siento por la foto.
156
00:13:05,743 --> 00:13:08,454
Ustedes parecían cercanos.
¿No puedes simplemente tomar otro?
157
00:13:10,248 --> 00:13:11,332
Supongo que no.
158
00:13:11,791 --> 00:13:12,834
Eh, tú.
159
00:13:13,877 --> 00:13:16,254
Necesitas fuerzas para llorar.
160
00:13:16,796 --> 00:13:18,047
¿Quieres un pastel de arroz?
161
00:13:20,300 --> 00:13:21,968
¿Cuánto cuesta el injeolmi?
162
00:13:22,385 --> 00:13:23,344
Son 3.000 wones.
163
00:13:26,097 --> 00:13:27,765
Tomaste mi dinero antes, ¿no?
164
00:13:39,861 --> 00:13:41,195
¿No tienes 3.000 wones?
165
00:13:41,779 --> 00:13:44,782
Ni siquiera tengo 100 wones.
¿Aceptas tarjetas de crédito?
166
00:13:44,866 --> 00:13:45,909
Eres idiota.
167
00:13:46,659 --> 00:13:49,412
Un hombre de verdad nunca haría llorar a una mujer.
168
00:13:49,829 --> 00:13:50,955
Bondad.
169
00:13:51,831 --> 00:13:53,291
Depende de mí.
170
00:13:53,374 --> 00:13:57,295
Pero será mejor que no la hagas llorar otra vez.
171
00:13:57,670 --> 00:13:59,505
- ¿Entiendo?
- Sí.
172
00:14:01,090 --> 00:14:02,091
Cómelo.
173
00:14:04,802 --> 00:14:05,845
Adiós.
174
00:14:08,264 --> 00:14:09,307
Aquí.
175
00:14:11,225 --> 00:14:13,853
Injeolmi es muy masticable.
176
00:14:14,854 --> 00:14:16,022
¿Quieres un poco?
177
00:14:20,818 --> 00:14:21,861
Es bueno.
178
00:14:22,403 --> 00:14:25,907
¿Bien? sabe mejor
si lo sumerges así.
179
00:14:31,913 --> 00:14:34,832
¿Rompiste con ese chico?
180
00:14:55,416 --> 00:14:58,549
[RISAS]
181
00:15:09,691 --> 00:15:11,214
[CRUJIDO DE LA PUERTA]
182
00:15:11,388 --> 00:15:13,695
[MÚSICA DE ACCIÓN]
183
00:15:20,310 --> 00:15:21,572
[LA PUERTA SE ABRE]
184
00:15:21,713 --> 00:15:26,175
Así es. La respuesta es 3.562.775.
185
00:15:26,759 --> 00:15:28,761
- Buen trabajo. Probemos este.
- Bueno.
186
00:15:31,639 --> 00:15:34,058
Estás arruinando su concentración.
187
00:15:35,727 --> 00:15:37,061
Págame y vete.
188
00:15:41,399 --> 00:15:42,400
¿Cómo lo supo?
189
00:15:51,451 --> 00:15:53,328
Dios mío.
190
00:15:53,561 --> 00:15:59,541
[MÚSICA EN VIVO DE FONDO]
191
00:15:59,542 --> 00:16:04,047
VAMOS AL MAR.
192
00:16:04,213 --> 00:16:05,673
¿Volveremos a fracasar este año?
193
00:16:06,632 --> 00:16:08,926
¿Cómo podemos enfrentar a los estudiantes de último año?
194
00:16:09,052 --> 00:16:13,139
Lo sé. Ninguna niña se unirá a los Boy Scouts.
195
00:16:13,723 --> 00:16:17,268
El problema no es el nombre.
Son vuestras caras.
196
00:16:18,186 --> 00:16:20,355
Y míralos.
197
00:16:20,813 --> 00:16:23,024
¿Por qué están todos sentados aquí?
198
00:16:23,524 --> 00:16:26,778
Ve a buscar algunos reclutas.
199
00:16:27,236 --> 00:16:28,279
¡Muévete!
200
00:16:29,489 --> 00:16:30,365
¿Comprendido?
201
00:16:31,824 --> 00:16:34,118
Disculpe. ¡Ven aquí!
202
00:16:34,660 --> 00:16:35,661
Te trataremos bien.
203
00:16:37,413 --> 00:16:40,750
¡Boys Scouts marinos! ¿De qué sirve?
204
00:16:43,002 --> 00:16:45,546
¿Me llevarás al océano si me uno?
205
00:16:53,596 --> 00:16:56,015
Puedes ir si te unes.
206
00:16:56,557 --> 00:16:59,894
¿En realidad? Nunca he estado en el océano.
207
00:17:01,229 --> 00:17:02,313
¿En realidad?
208
00:17:04,607 --> 00:17:07,819
¿Cómo te llamas?
209
00:17:08,820 --> 00:17:10,738
- Goo-chang.
- ¿Goo-chang?
210
00:17:11,781 --> 00:17:13,366
Te conviene.
211
00:17:15,284 --> 00:17:16,327
Soy Ah-ni.
212
00:17:17,078 --> 00:17:18,871
- Ah-ni?
- Ah-ni.
213
00:17:19,664 --> 00:17:21,124
Oh, Ah-ni.
214
00:17:21,666 --> 00:17:23,334
¿Sabías?
215
00:17:23,668 --> 00:17:25,795
Hay un pájaro en el Amazonas.
216
00:17:25,878 --> 00:17:30,383
que grita cuando quiere amor.
217
00:17:31,467 --> 00:17:34,720
Cada vez que mi novio quería besarme,
218
00:17:34,929 --> 00:17:38,558
siempre gritaba así.
219
00:17:39,350 --> 00:17:43,271
A veces todavía puedo oírlo.
220
00:17:43,938 --> 00:17:45,106
¿Crees que estoy loco?
221
00:17:47,233 --> 00:17:50,278
Tuve un pollito como mascota cuando era niño.
222
00:17:50,695 --> 00:17:53,489
Chirrió durante tres días antes de morir.
223
00:17:53,823 --> 00:17:57,410
Seguí escuchando ese chirrido después.
224
00:17:57,952 --> 00:18:01,497
Chirrido en el baño.
Chirriando mientras comía.
225
00:18:01,956 --> 00:18:04,041
Lo escuché de vez en cuando.
226
00:18:05,042 --> 00:18:06,752
No significa que estés loco.
227
00:18:09,005 --> 00:18:11,549
¡Puedo oírlo!
228
00:18:12,592 --> 00:18:14,177
¿Quieres escucharlo?
229
00:18:23,728 --> 00:18:24,729
Mirar.
230
00:18:27,523 --> 00:18:29,609
- ¿Qué están haciendo?
- Besos.
231
00:18:30,193 --> 00:18:32,653
- ¿Besos?
- Besarse con las orejas.
232
00:18:32,862 --> 00:18:34,155
Sus orejas se besan.
233
00:18:38,075 --> 00:18:40,953
- Tienes buen apetito.
- Bien.
234
00:18:44,290 --> 00:18:46,209
¿Puedo tomar tempura?
235
00:18:47,293 --> 00:18:48,169
Adelante.
236
00:18:50,213 --> 00:18:51,881
¿Puedo tener tteokbokki también?
237
00:18:52,757 --> 00:18:54,425
Consigue lo que quieras.
238
00:18:55,760 --> 00:18:59,430
¿Puedo comer sundae e hígado también?
239
00:18:59,639 --> 00:19:01,766
Adelante. Soy más rico de lo que crees.
240
00:19:02,183 --> 00:19:06,187
Tomaré esto y aquello.
Dame 40.000 wones en comida.
241
00:19:07,605 --> 00:19:09,190
Tomaremos una ración cada uno.
242
00:19:17,365 --> 00:19:20,993
Ahora que hemos comido,
¿Quieres ir a montar en barco?
243
00:19:21,661 --> 00:19:22,703
¿Un barco?
244
00:19:24,539 --> 00:19:25,665
¿Un crucero?
245
00:19:29,603 --> 00:19:34,173
[TODOS ANIMANDO]
[MÚSICA MELÓDICA FELIZ]
246
00:19:37,635 --> 00:19:38,886
¡Esto es muy divertido!
247
00:19:49,522 --> 00:19:51,023
Montemos una vez más.
248
00:19:56,499 --> 00:19:59,023
[Aplausos]
249
00:20:05,329 --> 00:20:08,541
- Goo-chang, no me siento bien.
- ¿Qué?
250
00:20:08,791 --> 00:20:10,042
- Voy a vomitar.
- ¿Qué?
251
00:20:11,168 --> 00:20:13,170
¡No lo hagas!
252
00:20:13,254 --> 00:20:15,548
¡No vomites! ¡Espera!
253
00:20:15,715 --> 00:20:18,009
- ¡Trágatelo!
- ¡No vomites!
254
00:20:18,467 --> 00:20:20,052
- ¡No lo hagas!
- ¡Trágatelo!
255
00:20:20,803 --> 00:20:22,972
Mantenlo atrás. Buen trabajo.
256
00:20:23,222 --> 00:20:26,684
¡No! ¡Déjalo ahí!
257
00:20:26,892 --> 00:20:29,186
¡No lo hagas! ¡No vomites!
258
00:20:29,270 --> 00:20:30,793
¡No! ¡No vomites!
259
00:20:30,794 --> 00:20:33,493
[VOMITO]
260
00:20:33,983 --> 00:20:36,360
- Límpielo con más cuidado.
- Está bien.
261
00:20:36,485 --> 00:20:37,528
- ¿Bueno?
- Bueno.
262
00:20:37,612 --> 00:20:38,779
Limpia cada gota.
263
00:20:39,196 --> 00:20:40,364
Te perdiste un trozo.
264
00:20:43,284 --> 00:20:45,870
¿Qué diablos comió?
265
00:20:50,458 --> 00:20:52,835
¿Estás enojado porque gastaste todo tu dinero?
266
00:20:53,377 --> 00:20:54,670
Te dije que no quería montar.
267
00:20:54,962 --> 00:20:57,298
Tu familia es rica.
268
00:20:58,007 --> 00:21:00,718
Para los ricos,
200.000 wones no es gran cosa.
269
00:21:01,385 --> 00:21:02,720
Mi familia no es rica.
270
00:21:03,346 --> 00:21:05,014
Vivo con mi hermana.
271
00:21:05,890 --> 00:21:08,392
ella consiguió la casa
como parte de su acuerdo de divorcio.
272
00:21:08,976 --> 00:21:10,227
¿Por qué crees que se divorció?
273
00:21:11,270 --> 00:21:13,022
No sé.
274
00:21:13,522 --> 00:21:16,692
Su marido la abandonó
275
00:21:17,068 --> 00:21:18,569
porque mi mamá y yo nos mudamos allí.
276
00:21:19,403 --> 00:21:21,322
Para ganar dinero,
277
00:21:23,199 --> 00:21:25,326
Estoy en mi séptimo año de universidad.
278
00:21:26,952 --> 00:21:29,121
¡Qué vida tan deprimente!
279
00:21:30,247 --> 00:21:34,001
Goo-chang, ¿crees en Dios?
280
00:21:34,919 --> 00:21:35,753
No sé.
281
00:21:36,337 --> 00:21:38,005
No es justo.
282
00:21:38,297 --> 00:21:40,383
Dios nos creó con tantos defectos.
283
00:21:40,883 --> 00:21:42,677
Debería haber un retiro para nosotros.
284
00:21:43,052 --> 00:21:44,053
¿Recordar?
285
00:21:44,679 --> 00:21:45,513
Así es.
286
00:21:46,180 --> 00:21:49,225
Quizás se haya olvidado de nosotros.
287
00:21:50,226 --> 00:21:51,143
¿Deberíamos preguntar?
288
00:21:51,769 --> 00:21:52,937
¿Cómo podemos preguntar?
289
00:21:53,646 --> 00:21:54,689
Como esto.
290
00:21:55,189 --> 00:21:56,107
Mira esto.
291
00:21:56,816 --> 00:21:58,275
¡Estoy aquí!
292
00:22:00,820 --> 00:22:02,780
¡Estoy aquí!
293
00:22:03,823 --> 00:22:04,907
Tu turno.
294
00:22:09,870 --> 00:22:12,498
- Yo soy...
- Más fuerte.
295
00:22:13,124 --> 00:22:15,292
- ¿Aquí? Dios mío.
- Hazlo.
296
00:22:15,376 --> 00:22:16,627
¡Estoy aquí!
297
00:22:17,378 --> 00:22:18,963
¡Estoy aquí!
298
00:22:19,630 --> 00:22:21,424
¡Estoy aquí!
299
00:22:25,678 --> 00:22:27,805
- ¡Estoy aquí!
- ¡Estoy aquí!
300
00:22:28,216 --> 00:22:31,437
[DULCE MÚSICA DE PIANO]
301
00:22:41,485 --> 00:22:42,445
Gracias.
302
00:22:42,903 --> 00:22:45,364
Estaba deprimido, pero ahora me siento mejor.
303
00:22:46,282 --> 00:22:47,741
Soy yo quien debería agradecerte.
304
00:22:48,200 --> 00:22:50,494
Pasaste este día conmigo.
305
00:22:51,787 --> 00:22:53,038
¿Qué es tan especial hoy?
306
00:22:53,956 --> 00:22:55,916
Es mi cumpleaños.
307
00:22:57,376 --> 00:22:58,961
Ni siquiera pude comer sopa de algas.
308
00:23:02,423 --> 00:23:03,466
- Espera un minuto.
- Está bien.
309
00:23:05,050 --> 00:23:06,218
- Ten cuidado.
- Bueno.
310
00:23:06,635 --> 00:23:07,511
Bondad.
311
00:23:07,761 --> 00:23:10,306
- ¡Feliz cumpleaños a ti!
- ¡Feliz cumpleaños a ti!
312
00:23:10,307 --> 00:23:14,088
[TODOS CANTAN Y APLAMAN]
313
00:23:14,262 --> 00:23:16,307
[MÚSICA DE CELEBRACIÓN]
314
00:23:17,271 --> 00:23:18,272
- ¡Ta-da!
- ¡Ta-da!
315
00:23:51,347 --> 00:23:52,723
De vuelta en la escuela secundaria,
316
00:23:53,891 --> 00:23:55,935
Estábamos en el club de montañismo.
317
00:23:56,185 --> 00:23:59,355
En verano fuimos a la montaña Bukhan.
318
00:24:00,981 --> 00:24:03,442
Sus muslos eran increíbles.
319
00:24:04,818 --> 00:24:06,403
Me enamoré de él en ese mismo momento.
320
00:24:07,571 --> 00:24:09,031
- ¿Por sus muslos?
- Sí.
321
00:24:09,907 --> 00:24:12,993
Entró en esta escuela.
322
00:24:13,452 --> 00:24:15,871
Por eso presenté mi solicitud.
323
00:24:16,664 --> 00:24:18,040
Pero alguna perra
324
00:24:19,375 --> 00:24:22,211
Me lo robó.
325
00:24:24,588 --> 00:24:26,632
- Toma una copa.
- Perra malvada.
326
00:24:28,092 --> 00:24:31,887
Por eso me he sentido solo últimamente.
327
00:24:32,346 --> 00:24:33,847
Me asusto por la noche.
328
00:24:35,099 --> 00:24:36,141
De cualquier modo,
329
00:24:37,142 --> 00:24:39,812
- ¿Alguien aquí...?
- ¿Qué?
330
00:24:42,314 --> 00:24:43,983
¿Alguien quiere ser mi novio?
331
00:24:44,650 --> 00:24:46,527
- ¿Quién quiere ser mi novio?
- ¡A mí!
332
00:24:46,610 --> 00:24:48,320
- ¡A mí!
- ¡A mí!
333
00:24:48,571 --> 00:24:50,573
- ¡A mí!
- ¡Elígeme!
334
00:24:50,656 --> 00:24:52,116
- Ven aquí.
- ¿Qué?
335
00:24:52,199 --> 00:24:54,785
- ¿Qué es esto?
- Ven aquí.
336
00:24:54,868 --> 00:24:56,245
- ¡A mí!
- Bondad.
337
00:24:56,328 --> 00:24:58,789
Lo sabía. Ven aquí.
338
00:24:59,707 --> 00:25:00,958
¡Bingo!
339
00:25:03,210 --> 00:25:04,461
- ¿Qué estás haciendo?
- Ey.
340
00:25:05,129 --> 00:25:07,798
Este es el único que tengo.
341
00:25:09,800 --> 00:25:11,135
Mi novio.
342
00:25:11,760 --> 00:25:12,720
Maldita sea.
343
00:25:13,220 --> 00:25:15,097
¿Adónde vas? ¡Ey!
344
00:25:16,890 --> 00:25:18,017
Bueno.
345
00:25:40,756 --> 00:25:43,895
[tarareo]
346
00:25:43,896 --> 00:25:45,711
¿Quién quiere ser mi novio?
347
00:25:47,338 --> 00:25:49,214
Ven aquí.
348
00:25:55,771 --> 00:26:01,081
[TORMENTA]
349
00:26:02,125 --> 00:26:04,258
[MÚSICA DE GUITARRA ELÉCTRICA]
350
00:26:21,449 --> 00:26:22,493
[TERMINA LA MÚSICA]
351
00:26:22,539 --> 00:26:23,457
¿Fumas?
352
00:26:23,916 --> 00:26:25,417
¿Reventaste mi cereza?
353
00:26:25,542 --> 00:26:26,460
¿Qué?
354
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
¿Reventaste mi cereza?
355
00:26:30,839 --> 00:26:33,050
¿Papá qué?
356
00:26:41,266 --> 00:26:43,686
¿Este? Es chicle.
357
00:26:44,687 --> 00:26:45,688
Como esto.
358
00:26:50,401 --> 00:26:53,404
Creo que tiene sabor a uva.
359
00:26:59,743 --> 00:27:01,078
¿Le pusiste pico a mi bebida?
360
00:27:03,038 --> 00:27:04,039
¿Con qué?
361
00:27:04,248 --> 00:27:05,207
Estimulante porcino.
362
00:27:05,874 --> 00:27:08,168
No eres un cerdo.
363
00:27:08,669 --> 00:27:10,838
¿Por qué le pondría un toque a tu bebida?
con estimulante porcino?
364
00:27:11,255 --> 00:27:12,256
¿Es gracioso?
365
00:27:13,298 --> 00:27:14,580
Por supuesto que lo es.
366
00:27:14,581 --> 00:27:15,982
[RISAS]
367
00:27:16,760 --> 00:27:20,848
No soy ese tipo de persona.
368
00:27:21,724 --> 00:27:23,267
Lo que quiero...
369
00:27:24,207 --> 00:27:26,557
[GEMIDOS]
370
00:27:32,943 --> 00:27:34,611
Realmente se están volviendo locos.
371
00:27:35,915 --> 00:27:37,438
[RISAS]
372
00:27:40,409 --> 00:27:41,618
¿Le pusiste pico a mi bebida?
373
00:27:42,745 --> 00:27:43,912
Te dije que no.
374
00:27:45,372 --> 00:27:46,749
Entonces no me drogaste.
375
00:27:47,708 --> 00:27:49,376
¿Pero me emborrachaste y me jodiste?
376
00:27:49,960 --> 00:27:52,546
¿De qué estás hablando?
377
00:27:52,838 --> 00:27:54,298
¡Bastardo!
378
00:27:55,466 --> 00:27:56,633
¡Ey!
379
00:28:03,891 --> 00:28:05,517
¿Qué vas a hacer con eso?
380
00:28:05,934 --> 00:28:07,019
Agacha la cabeza.
381
00:28:08,228 --> 00:28:09,688
¡No!
382
00:28:10,147 --> 00:28:11,231
Agacha la cabeza.
383
00:28:16,320 --> 00:28:17,529
Estaba a punto de hacer eso.
384
00:28:20,616 --> 00:28:22,242
Hay muchas migajas aquí.
385
00:28:27,080 --> 00:28:28,040
Buen chico.
386
00:28:28,999 --> 00:28:29,833
Ey.
387
00:28:32,711 --> 00:28:34,296
- Limpia esto.
- Bueno.
388
00:28:36,799 --> 00:28:38,008
- Ponte en posición.
- ¡Bueno!
389
00:28:41,011 --> 00:28:42,387
- Hazlo bien.
- Bueno.
390
00:28:43,138 --> 00:28:45,641
- Hazlo bien. ¿Entender?
- Está bien.
391
00:28:46,642 --> 00:28:49,937
Quédate así durante 20 minutos.
392
00:28:50,354 --> 00:28:51,188
Bueno.
393
00:28:51,980 --> 00:28:54,691
Si alguna vez te vuelvo a ver,
Reorganizaré tu cara.
394
00:28:54,858 --> 00:28:56,276
- Bueno.
- ¿Bueno?
395
00:28:56,485 --> 00:28:57,319
Bueno.
396
00:28:58,529 --> 00:28:59,780
Que idiota.
397
00:29:00,826 --> 00:29:01,827
[LA PUERTA SE ABRE]
398
00:29:02,784 --> 00:29:03,785
[LA PUERTA SE CIERRA]
399
00:29:06,078 --> 00:29:08,455
Goo-chang, decían los chicos.
400
00:29:09,248 --> 00:29:10,582
tienes novia.
401
00:29:12,668 --> 00:29:15,712
Debe ser muy fea, ¿verdad?
402
00:29:16,588 --> 00:29:19,133
¿Bien? ¿Es ella un hombre? ¿Lo comprobaste?
403
00:29:21,593 --> 00:29:22,719
Dime.
404
00:29:23,303 --> 00:29:24,471
Ella...
405
00:29:25,556 --> 00:29:27,182
No tengo nada que decir.
406
00:29:27,641 --> 00:29:29,351
¿Por qué no? Ella debe ser fea.
407
00:29:31,311 --> 00:29:35,274
Mientras ella no sea un orco,
solo sal con ella.
408
00:29:36,024 --> 00:29:38,902
Ella es realmente bonita.
409
00:29:40,445 --> 00:29:41,405
Pero...
410
00:29:43,282 --> 00:29:45,617
lo pierde cuando se emborracha.
411
00:29:47,286 --> 00:29:49,079
Ella me golpeó.
412
00:29:52,207 --> 00:29:54,793
Goo-chang, no me malinterpretes.
413
00:29:55,794 --> 00:29:58,755
¿Pero por qué una mujer bonita
¿Quién es un buen borracho para salir contigo?
414
00:30:00,632 --> 00:30:01,550
¿Bien?
415
00:30:01,967 --> 00:30:04,803
Teniendo en cuenta tus defectos, eso no es nada.
416
00:30:05,512 --> 00:30:06,555
Sólo acéptalo.
417
00:30:09,892 --> 00:30:12,644
Cuando el hogar es feliz, todo va bien.
418
00:30:12,936 --> 00:30:14,062
Estoy en casa.
419
00:30:17,816 --> 00:30:18,817
[LA PUERTA SE ABRE]
420
00:30:22,559 --> 00:30:23,604
[LA PUERTA SE CIERRA]
421
00:30:24,531 --> 00:30:26,783
¿Por qué no duermes en tu habitación?
422
00:30:29,161 --> 00:30:32,664
¿Por qué te divorciaste?
¿Si extrañas tanto el olor de un hombre?
423
00:30:38,706 --> 00:30:40,447
[MÚSICA SUAVE Y CAPRICHOSA]
424
00:30:57,272 --> 00:30:59,358
¿Qué está pasando?
425
00:30:57,420 --> 00:30:59,161
[ESTRIDENTE]
426
00:30:59,441 --> 00:31:00,400
¡Ay dios mío!
427
00:31:00,401 --> 00:31:01,990
[AMBOS GRITANDO]
428
00:31:04,238 --> 00:31:06,657
- ¡Aléjate!
- ¡Bueno! ¡Esperar!
429
00:31:06,740 --> 00:31:08,367
- ¡Pervertido!
- ¡Detener!
430
00:31:08,450 --> 00:31:09,576
¡Pervertido!
431
00:31:10,577 --> 00:31:11,578
¡Es un pervertido!
432
00:31:11,662 --> 00:31:13,455
¡Joven sol!
433
00:31:13,914 --> 00:31:16,500
- ¡Mamá, soy yo!
- ¿Quién eres?
434
00:31:17,793 --> 00:31:20,087
¡Joven sol, soy yo!
435
00:31:20,170 --> 00:31:22,547
- ¿Eres tú?
- ¿Qué estás haciendo?
436
00:31:22,839 --> 00:31:24,049
¡Bondad!
437
00:31:24,132 --> 00:31:26,051
¿Qué estabas pensando?
438
00:31:28,095 --> 00:31:30,430
- ¿Qué?
- ¿Cómo pudiste dejarla entrar?
439
00:31:31,056 --> 00:31:32,349
Ella dijo que estabas cerca.
440
00:31:33,183 --> 00:31:34,601
¿Ella dijo eso?
441
00:31:35,060 --> 00:31:36,478
No la conozco tan bien.
442
00:31:37,020 --> 00:31:37,854
¿En realidad?
443
00:31:40,148 --> 00:31:41,483
Ella dijo que dormisteis juntos.
444
00:31:42,401 --> 00:31:44,820
- ¿OMS? ¿A mí?
- ¿No lo hiciste?
445
00:31:48,073 --> 00:31:48,907
Bien.
446
00:31:49,116 --> 00:31:51,118
- Dormimos juntos.
- ¿Quieres morir?
447
00:31:50,212 --> 00:31:51,213
[GEMIDOS]
448
00:31:58,083 --> 00:31:59,334
Por favor, ten algunos.
449
00:32:02,212 --> 00:32:04,339
Lo cortaste muy bien.
450
00:32:07,926 --> 00:32:09,344
Goo-chang, por favor toma un poco.
451
00:32:16,810 --> 00:32:18,395
¿Qué le pasa a tu cara?
452
00:32:19,604 --> 00:32:20,897
¿Alguien te golpeó?
453
00:32:23,775 --> 00:32:24,776
Dios mío.
454
00:32:25,986 --> 00:32:29,072
el estuvo expuesto
a briquetas de gas cuando era niño.
455
00:32:29,323 --> 00:32:31,658
A veces actúa de forma extraña.
Por favor entiéndalo.
456
00:32:32,200 --> 00:32:34,244
- Estamos acostumbrados.
- Sí.
457
00:32:34,911 --> 00:32:37,748
Si lo hubiésemos encontrado antes,
no seria tan malo.
458
00:32:41,960 --> 00:32:43,420
No es de extrañar.
459
00:32:44,129 --> 00:32:47,591
Vine después de escuchar que te lastimaron.
460
00:32:48,508 --> 00:32:49,968
¿Hice algo mal?
461
00:32:50,552 --> 00:32:53,472
No deberías beber.
462
00:32:54,556 --> 00:32:58,810
Eso es cierto. Me quedo dormido cuando bebo.
463
00:32:59,603 --> 00:33:01,438
Quédate dormido. No te despiertes.
464
00:33:01,938 --> 00:33:04,816
- Bebiendo...
- Mira a esos niños.
465
00:33:05,150 --> 00:33:06,276
Entrégalo.
466
00:33:06,902 --> 00:33:08,779
- Ese es mi sobrino.
- Apresúrate.
467
00:33:09,404 --> 00:33:10,739
- Maldita sea.
- Maldita sea.
468
00:33:11,656 --> 00:33:13,241
- ¿Sin dinero?
- Dong-goo.
469
00:33:13,742 --> 00:33:15,911
¿Qué estás haciendo? Ven aquí.
470
00:33:15,994 --> 00:33:16,912
- ¡Tío!
- ¿Qué demonios?
471
00:33:19,539 --> 00:33:22,584
¿Estás asaltando a niños pequeños?
472
00:33:23,335 --> 00:33:24,419
¿Qué te pasa?
473
00:33:25,087 --> 00:33:27,714
¿Estás tratando de actuar genial?
¿frente a tu novia?
474
00:33:28,757 --> 00:33:32,313
Dong-goo, ve a llamar a la policía.
475
00:33:32,314 --> 00:33:33,469
[RISAS]
476
00:33:33,470 --> 00:33:35,055
- ¿La policía?
- ¿Llame a la policía?
477
00:33:35,430 --> 00:33:36,264
¡Ey!
478
00:33:37,224 --> 00:33:40,435
Los niños no deberían responderle a los adultos.
479
00:33:40,936 --> 00:33:44,356
No somos niños.
En realidad somos mayores que tú.
480
00:33:45,190 --> 00:33:48,485
Esta situación es familiar.
481
00:33:48,944 --> 00:33:50,028
¿Es esto una película?
482
00:33:50,195 --> 00:33:54,783
ella podría saltar
y patearnos el trasero como en una película.
483
00:33:55,283 --> 00:33:56,660
- Esta no es una película de los 80.
- Esperar.
484
00:33:57,661 --> 00:34:01,498
Es salado. ¿Están ambos locos?
485
00:34:01,873 --> 00:34:04,668
No es eso.
Lo siento, pero tienes un grano aquí.
486
00:34:04,751 --> 00:34:05,836
Me está molestando.
487
00:34:06,218 --> 00:34:07,741
[GEMIDOS]
488
00:34:09,339 --> 00:34:10,215
Lo exploté.
489
00:34:10,841 --> 00:34:12,384
¡Perra pervertida!
490
00:34:14,886 --> 00:34:16,680
- Ah-ni, ¿estás bien?
- ¡Maldita sea!
491
00:34:16,763 --> 00:34:17,639
Mierda.
492
00:34:19,766 --> 00:34:22,352
¡Ey! ¡Pequeños bastardos!
493
00:34:22,436 --> 00:34:23,645
Qué miedo.
494
00:34:24,354 --> 00:34:27,649
- Necesito...
- Estoy temblando.
495
00:34:27,858 --> 00:34:30,360
- ¡Eh, tú!
- Dios, duele.
496
00:34:31,486 --> 00:34:33,155
- ¿Estás bien?
- Voy a...
497
00:34:33,238 --> 00:34:36,199
¡En serio! Bueno.
498
00:34:36,700 --> 00:34:38,618
¡Maldita sea! ¡Ey!
499
00:34:41,246 --> 00:34:42,622
¿Adónde vas?
500
00:34:43,915 --> 00:34:46,042
¡Te romperé la columna!
501
00:34:46,585 --> 00:34:47,752
¿Romperme qué?
502
00:34:49,087 --> 00:34:51,089
No seré fácil contigo
sólo porque eres mujer.
503
00:34:51,965 --> 00:34:55,886
¿Quieres probar mi puño?
504
00:34:56,219 --> 00:34:58,305
Hagámoslo simple. Un golpe cada uno.
505
00:34:58,763 --> 00:34:59,890
Obtienes un golpe. Recibo uno.
506
00:35:01,016 --> 00:35:03,894
Bien. ¿Quién va primero?
507
00:35:05,437 --> 00:35:08,231
Estoy cara. Eres cruz, ¿vale?
508
00:35:08,565 --> 00:35:09,483
Bueno.
509
00:35:12,327 --> 00:35:14,373
[MÚSICA DE ACCIÓN]
510
00:35:42,724 --> 00:35:43,725
Ay, mi pierna.
511
00:35:44,226 --> 00:35:46,728
- Lo lamento.
- ¿Estás bien?
512
00:35:49,105 --> 00:35:52,400
¡Oye, despierta!
513
00:35:52,609 --> 00:35:55,612
Ah-ni, despierta.
514
00:35:55,820 --> 00:35:56,780
¡Ey!
515
00:36:00,242 --> 00:36:01,243
Goo-chang.
516
00:36:04,204 --> 00:36:05,956
Tengo frio.
517
00:36:06,331 --> 00:36:08,500
- ¿Qué?
- Tengo frío.
518
00:36:11,419 --> 00:36:14,130
¡Pequeños bastardos!
519
00:36:14,548 --> 00:36:17,676
¿Cómo pudo esta pequeña dama golpearte?
520
00:36:17,968 --> 00:36:19,094
¿Estoy en lo cierto?
521
00:36:19,803 --> 00:36:21,638
Lo que pasó fue...
522
00:36:22,013 --> 00:36:25,642
Me golpeó y me desmayé.
523
00:36:25,892 --> 00:36:28,228
Cuando desperté,
estaban todos en el suelo.
524
00:36:29,521 --> 00:36:30,772
Goo-chang me salvó.
525
00:36:32,941 --> 00:36:36,278
- La verdad es...
- Mi tío aprendió
526
00:36:36,361 --> 00:36:38,655
fútbol y tae kwon do en el ejército.
527
00:36:39,531 --> 00:36:40,615
Eso es asombroso.
528
00:36:40,949 --> 00:36:44,286
Oficial, ¡no es verdad!
529
00:36:44,828 --> 00:36:47,872
Esa mujer nos golpeó.
530
00:36:48,707 --> 00:36:52,043
No tenía ni idea. Levántense, muchachos.
531
00:36:52,252 --> 00:36:55,171
¡Atención!
¡Saludemos a este buen samaritano!
532
00:37:04,014 --> 00:37:04,889
Dios mío.
533
00:37:06,975 --> 00:37:10,020
El trastorno de identidad disociativo es
una forma de autodefensa.
534
00:37:10,812 --> 00:37:13,023
Digamos que una persona experimenta
un evento traumático.
535
00:37:13,481 --> 00:37:17,277
Cuando se vuelve demasiado difícil
vivir con ese recuerdo,
536
00:37:17,861 --> 00:37:21,031
una nueva personalidad
sin conocimiento de ello se crea.
537
00:37:22,282 --> 00:37:26,202
¿Puede un corazón roto causar
¿Trastorno de identidad disociativo?
538
00:37:26,369 --> 00:37:30,290
Por supuesto.
Las personas experimentan el dolor de manera diferente.
539
00:37:30,999 --> 00:37:33,710
debes tener recuerdos
Desearías poder olvidar.
540
00:37:34,669 --> 00:37:35,670
No.
541
00:37:38,298 --> 00:37:41,760
Como cuando te circuncidaron
en la escuela media.
542
00:37:41,843 --> 00:37:45,555
El culo de la enfermera te dio una erección,
Entonces tuviste que operarte nuevamente.
543
00:37:46,348 --> 00:37:48,224
No quieres recordar eso, ¿verdad?
544
00:37:50,101 --> 00:37:52,687
O cuando te cagas en la cama
después de emborracharse en un viaje universitario.
545
00:37:55,148 --> 00:37:57,567
¿No te asaltaron?
por estudiantes de primaria en la escuela secundaria?
546
00:37:58,943 --> 00:38:02,697
Eran cinco a uno.
Y eran anormalmente grandes.
547
00:38:04,282 --> 00:38:05,825
Tampoco quiero recordar tu vida.
548
00:38:18,731 --> 00:38:21,211
[MELODÍA SUAVE]
549
00:39:16,049 --> 00:39:18,051
[MELODÍA CONTINÚA]
550
00:39:39,127 --> 00:39:41,045
Te tomaré una foto.
551
00:39:43,506 --> 00:39:45,884
¡Uno, dos, tres!
552
00:39:46,035 --> 00:39:47,210
[CLIC DE LA CÁMARA]
553
00:39:47,844 --> 00:39:48,970
- Gracias.
- Gracias.
554
00:40:00,690 --> 00:40:01,649
Min Joon.
555
00:40:02,525 --> 00:40:05,528
Por favor preséntate en inglés.
556
00:40:07,143 --> 00:40:08,928
Buenas tardes señoritas
y caballeros.
557
00:40:09,102 --> 00:40:10,408
Mi nombre es Kim Min Joon.
558
00:40:10,582 --> 00:40:12,061
Me gradué de [INDISTINTO]
559
00:40:12,235 --> 00:40:13,715
con especialización en negocios
contabilidad.
560
00:40:13,889 --> 00:40:16,370
mientras yo estaba
En la universidad estaba en un...
561
00:40:16,544 --> 00:40:19,199
Estaba en un equipo de teatro...
[TELÉFONO VIBRANDO]
562
00:40:19,373 --> 00:40:22,898
donde he aprendido y ganado...
[TELÉFONO VIBRANDO]
563
00:40:35,683 --> 00:40:38,102
- ¿Hola?
- Goo-chang, debo estar loco.
564
00:40:39,229 --> 00:40:40,772
Estoy en una entrevista de trabajo.
565
00:40:41,064 --> 00:40:43,608
- Te llamaré más tarde.
- Por favor llámame perra loca.
566
00:40:44,567 --> 00:40:47,445
- No puedo hablar ahora.
- ¡No cuelgues!
567
00:40:47,529 --> 00:40:50,114
¡Sólo una vez! Dime que soy una perra loca.
568
00:40:51,366 --> 00:40:52,242
¡Perra loca!
569
00:40:52,826 --> 00:40:55,703
- ¡Perra loca! ¡Perra loca!
- Perra loca.
570
00:41:05,332 --> 00:41:12,252
[GOLPE]
[SONIDOS DE JUGUETE]
571
00:41:05,672 --> 00:41:08,216
Eso duele. ¡Basta!
572
00:41:08,299 --> 00:41:12,053
¿Por qué me pegas? Duele. ¡Para!
573
00:41:12,136 --> 00:41:14,347
- ¡Eso duele!
- ¡Oye!
574
00:41:15,348 --> 00:41:18,977
¿Sabes?
¿Qué tan importante fue esa entrevista?
575
00:41:19,769 --> 00:41:22,605
Por supuesto que no.
No hay manera de que lo sepas.
576
00:41:22,856 --> 00:41:25,525
Yo soy el que está loco.
577
00:41:26,776 --> 00:41:28,444
Estoy loco.
578
00:41:30,029 --> 00:41:33,324
¿Quieres esto?
579
00:41:33,449 --> 00:41:35,577
Te ayudará a calmarte.
580
00:41:46,504 --> 00:41:47,797
¿Por qué me llamaste?
581
00:41:48,548 --> 00:41:50,300
Vaya, parece real.
582
00:41:52,844 --> 00:41:55,680
¿Por qué lo robaste? ¿Estás loco?
583
00:41:57,515 --> 00:42:00,018
Creo que sí. Mira esto.
584
00:42:05,356 --> 00:42:07,483
No recuerdo haberlo recibido.
585
00:42:07,942 --> 00:42:10,653
Me siento extraño últimamente.
No puedo recordar cosas.
586
00:42:11,237 --> 00:42:12,697
Yo no robé ese anillo.
587
00:42:14,073 --> 00:42:15,491
¿Qué me pasa?
588
00:42:17,619 --> 00:42:19,662
Probablemente sea por tu ruptura.
589
00:42:20,079 --> 00:42:22,790
A veces me desmayo cuando bebo.
590
00:42:23,124 --> 00:42:25,084
¿Qué pasa si termino en la cárcel?
591
00:42:25,251 --> 00:42:28,546
¿De qué estás hablando? Está bien.
592
00:42:28,630 --> 00:42:30,340
Puedes simplemente devolverlo.
593
00:42:31,049 --> 00:42:33,217
¿Entonces no iré a la cárcel?
594
00:42:33,343 --> 00:42:36,596
Realmente no quiero ir a la cárcel.
595
00:42:36,846 --> 00:42:40,391
No irás a la cárcel.
Vamos a devolverlo. ¿Dónde está?
596
00:42:46,189 --> 00:42:49,525
Oye, no tenemos que hacerlo
escabullirse así.
597
00:42:50,234 --> 00:42:52,195
Nos hace parecer más sospechosos.
598
00:42:56,074 --> 00:42:57,408
Bonito lugar.
599
00:42:59,452 --> 00:43:02,413
Deben estar viviendo juntos.
600
00:43:03,957 --> 00:43:04,999
Hay lavandería.
601
00:43:06,501 --> 00:43:09,754
Ah-ni, deja el ring y vete.
602
00:43:10,672 --> 00:43:12,840
Mi corazón late con fuerza.
603
00:43:13,049 --> 00:43:14,592
No puedo soportarlo.
604
00:43:21,724 --> 00:43:24,978
¿Hiciste esto?
605
00:43:25,728 --> 00:43:26,896
No sé.
606
00:43:27,939 --> 00:43:29,357
No lo recuerdo.
607
00:43:29,519 --> 00:43:36,439
[LLORANDO]
608
00:43:44,998 --> 00:43:47,711
- ¿Qué debo hacer?
- Tienes el corazón roto.
609
00:43:47,712 --> 00:43:50,085
[CONTINÚA LLORANDO]
610
00:43:50,086 --> 00:43:53,339
Llora todo lo que quieras. Entonces olvídate de todo.
611
00:43:53,881 --> 00:43:55,133
Así es como puedes seguir adelante.
612
00:43:56,676 --> 00:43:57,677
Es hora...
613
00:43:58,636 --> 00:44:01,180
Es hora de dejarlo ir.
614
00:44:12,316 --> 00:44:13,359
Shi-hoo.
615
00:44:14,944 --> 00:44:16,154
Ser feliz.
616
00:44:20,962 --> 00:44:21,963
[LA PUERTA SE ABRE]
617
00:44:28,361 --> 00:44:29,362
[LA PUERTA SE CIERRA]
618
00:44:30,418 --> 00:44:32,336
- ¿Dónde lo perdiste?
- No bromees.
619
00:44:31,756 --> 00:44:32,757
[SILENCIO]
620
00:44:32,758 --> 00:44:36,049
- Esto siempre pasa.
- Lo siento.
621
00:44:36,758 --> 00:44:38,134
Deberías encontrarlo si lo sientes.
622
00:44:38,509 --> 00:44:39,552
Bueno.
623
00:44:41,554 --> 00:44:44,140
- ¿Está ahí?
- No, no lo es.
624
00:44:44,474 --> 00:44:45,600
¿Dónde podría estar?
625
00:44:46,726 --> 00:44:47,810
Mira en el cajón.
626
00:44:48,603 --> 00:44:50,730
- ¿Qué?
- ¡Lo encontré!
627
00:44:51,731 --> 00:44:53,524
¿Ver? Te dije.
628
00:44:54,317 --> 00:44:56,861
Eres tan torpe.
¿Estarás bien en la Antártida?
629
00:44:57,028 --> 00:44:58,780
Es peligroso allí.
630
00:44:59,572 --> 00:45:02,325
Estaré bien. Soy fuerte.
631
00:45:03,910 --> 00:45:04,952
Dame un respiro.
632
00:45:05,036 --> 00:45:07,121
Te rompiste el brazo
cuando fuimos a escalar la última vez.
633
00:45:08,331 --> 00:45:09,415
¿Este?
634
00:45:13,753 --> 00:45:15,838
Bésalo y hazlo mejor.
635
00:45:17,089 --> 00:45:18,174
¿Besarlo?
636
00:45:28,935 --> 00:45:30,102
Bondad.
637
00:45:31,187 --> 00:45:33,648
vamos a llegar tarde
para nuestra película. Vamos.
638
00:45:36,429 --> 00:45:37,430
[LA PUERTA SE ABRE]
639
00:45:38,953 --> 00:45:39,954
[LA PUERTA SE CIERRA]
640
00:45:41,216 --> 00:45:43,479
[MÚSICA DE PIANO SUAVE]
641
00:45:41,864 --> 00:45:43,449
Tu oído es realmente bueno.
642
00:45:43,699 --> 00:45:45,910
No escuché nada.
643
00:45:47,036 --> 00:45:50,498
Goo-chang, ¿soy tan poco atractivo?
644
00:45:51,374 --> 00:45:53,125
No, eres muy atractiva.
645
00:45:53,584 --> 00:45:56,796
Pero a veces actúas como un loco.
646
00:45:58,464 --> 00:46:00,299
¿Es por eso que me dejó?
647
00:46:00,842 --> 00:46:02,593
Las cosas están muy raras últimamente.
648
00:46:03,010 --> 00:46:05,137
Me despierto en lugares desconocidos.
649
00:46:05,346 --> 00:46:07,640
Estoy lleno cuando no he comido nada.
650
00:46:07,807 --> 00:46:10,226
Huelo a cigarrillos.
651
00:46:10,476 --> 00:46:11,853
Creo que estoy loco.
652
00:46:12,895 --> 00:46:14,647
El amor es una locura.
653
00:46:15,398 --> 00:46:18,150
Amor incondicional y sacrificio.
654
00:46:18,442 --> 00:46:19,569
no tiene sentido.
655
00:46:19,861 --> 00:46:24,031
La dopamina en tu cerebro
te juega una mala pasada.
656
00:46:24,282 --> 00:46:25,783
El amor no es así.
657
00:46:26,284 --> 00:46:29,161
El amor es creado por hormonas.
658
00:46:29,829 --> 00:46:32,790
Su producción hormonal
terminó antes que el tuyo.
659
00:46:33,040 --> 00:46:36,669
Necesitas conocer a alguien
quién producirá hormonas para ti.
660
00:46:37,086 --> 00:46:39,005
Eso es todo lo que hay que hacer.
661
00:46:39,088 --> 00:46:41,048
Es más fácil decirlo que hacerlo.
662
00:46:42,800 --> 00:46:47,680
¿Puedes producir hormonas para mí?
663
00:46:48,973 --> 00:46:52,184
- ¿Qué?
- Enamórate de mí.
664
00:46:52,852 --> 00:46:55,229
Para poder olvidarme de mi exnovio.
665
00:47:00,151 --> 00:47:01,193
¿No quieres?
666
00:47:01,819 --> 00:47:04,280
No, no es eso.
667
00:47:04,655 --> 00:47:07,742
- Pero hay un orden en estas cosas.
- ¡Una orden!
668
00:47:07,992 --> 00:47:10,161
¿Entonces deberíamos empezar besándonos?
669
00:47:10,305 --> 00:47:11,524
[ruido sordo]
670
00:47:11,698 --> 00:47:14,353
[La música se desvanece]
671
00:47:14,788 --> 00:47:15,833
[GEMIDOS]
672
00:47:19,545 --> 00:47:20,922
¿Alguna vez has besado a alguien?
673
00:47:21,756 --> 00:47:22,632
¿Beso?
674
00:47:23,424 --> 00:47:26,469
Por supuesto que sí.
Beso como si doy la mano.
675
00:47:26,552 --> 00:47:28,679
¿Deberíamos besarnos ahora?
676
00:47:29,305 --> 00:47:30,264
¿Aquí?
677
00:47:30,598 --> 00:47:32,975
Hay gente caminando.
678
00:47:33,935 --> 00:47:35,186
Supongo que no quieres besarme.
679
00:47:35,937 --> 00:47:37,063
¡No!
680
00:47:37,939 --> 00:47:39,982
Quiero hacerlo. Vamos a hacerlo.
681
00:47:40,316 --> 00:47:42,360
Pero cerremos los ojos.
682
00:47:42,944 --> 00:47:44,820
Así lo hacen otros. Cierra los ojos.
683
00:47:45,154 --> 00:47:45,988
¿Mis ojos?
684
00:48:02,129 --> 00:48:03,339
- Voy a besarte ahora.
- Bueno.
685
00:48:04,006 --> 00:48:05,132
- ¿Está bien?
- Sí.
686
00:48:05,216 --> 00:48:06,425
- ¡Aquí voy!
- Bueno.
687
00:48:12,193 --> 00:48:14,674
[DULCE MÚSICA]
688
00:48:32,822 --> 00:48:35,042
[INTERLUDIO DE ROCA]
689
00:48:35,216 --> 00:48:38,698
[HOMBRE GIMIENDO]
690
00:48:44,443 --> 00:48:45,444
[GEMIDOS]
691
00:48:46,132 --> 00:48:48,175
Estás cavando tu tumba, imbécil.
692
00:48:48,801 --> 00:48:51,303
Te dije que cambiaría tu cara
si te vuelvo a ver.
693
00:48:51,387 --> 00:48:52,471
Esperar.
694
00:48:53,097 --> 00:48:54,306
Pero yo...
695
00:48:54,757 --> 00:48:55,802
[GEMIDOS]
696
00:49:08,119 --> 00:49:09,120
[ruido sordo]
697
00:49:14,994 --> 00:49:15,911
¿Duele?
698
00:49:17,038 --> 00:49:17,997
Está bien.
699
00:49:18,998 --> 00:49:20,082
Desinfectarlo.
700
00:49:38,976 --> 00:49:40,561
Esa fue una gran bebida.
701
00:49:45,441 --> 00:49:46,859
Por cierto,
702
00:49:47,860 --> 00:49:50,237
¿Cómo debería llamarte?
703
00:49:51,155 --> 00:49:53,240
-Ha-ni.
- Ha-ni.
704
00:49:54,408 --> 00:49:59,038
Eres tan duro. Pensé que eras un hombre.
705
00:50:01,999 --> 00:50:03,167
Eres tan ingenuo.
706
00:50:04,376 --> 00:50:06,087
¿Te parezco una niña?
707
00:50:07,463 --> 00:50:11,008
Piensa en mí como en un hermano mayor.
708
00:50:11,300 --> 00:50:13,928
- Tengo una pregunta.
- ¿Sí?
709
00:50:14,011 --> 00:50:16,430
¿Cuándo sueles salir?
710
00:50:17,056 --> 00:50:19,767
¿Por qué? ¿Quieres perder el tiempo?
mientras estoy fuera?
711
00:50:20,267 --> 00:50:22,770
Te dije que no era así.
712
00:50:22,853 --> 00:50:24,271
No intentes negarlo.
713
00:50:24,647 --> 00:50:27,566
Lo miré.
714
00:50:28,609 --> 00:50:31,028
Pero no eres real.
715
00:50:31,320 --> 00:50:33,447
Para decirlo sin rodeos, eres falso.
716
00:50:33,906 --> 00:50:38,327
¿Por qué una falsificación actúa como una real?
No puedes hacer eso.
717
00:50:38,953 --> 00:50:42,957
Tengo que proteger a Ah-ni.
718
00:50:43,040 --> 00:50:48,212
¿Cómo la estás protegiendo?
bebiendo y fumando?
719
00:50:48,295 --> 00:50:49,130
No.
720
00:50:49,213 --> 00:50:51,966
Déjame decirte algo.
721
00:50:52,258 --> 00:50:55,553
Tu cuerpo no te pertenece.
722
00:50:56,220 --> 00:50:59,557
Hay otra vida dentro de ti.
¿Qué harás al respecto?
723
00:50:59,640 --> 00:51:02,434
¡Bastardo! ¿La dejaste embarazada?
724
00:51:02,518 --> 00:51:04,812
¡Te dije que no la hicieras llorar!
725
00:51:05,271 --> 00:51:08,274
¿Cómo te atreves a beber con una mujer embarazada?
726
00:51:08,440 --> 00:51:09,987
Eres un pedazo de mierda.
727
00:51:09,988 --> 00:51:11,792
[GOLPEAR]
728
00:51:11,793 --> 00:51:13,154
- ¡Bastardo!
- No.
729
00:51:13,237 --> 00:51:14,321
No es así.
730
00:51:14,405 --> 00:51:15,573
No intentes negarlo.
731
00:51:16,198 --> 00:51:18,909
¡Será mejor que asumas la responsabilidad!
732
00:51:19,368 --> 00:51:20,327
¡Míralo!
733
00:51:22,122 --> 00:51:24,690
[REÍR]
734
00:51:24,864 --> 00:51:26,170
[HACE VOZ DIVERTIDA]
735
00:51:27,126 --> 00:51:28,294
No te rías.
736
00:51:29,128 --> 00:51:31,046
¿Cómo asumirás la responsabilidad?
737
00:51:31,797 --> 00:51:33,674
Estoy embarazada. Estás en problemas.
738
00:51:34,508 --> 00:51:36,760
Te dije que no te rías.
739
00:51:37,136 --> 00:51:39,138
Eres un chico, ¿verdad?
Llevémoslo afuera.
740
00:51:39,805 --> 00:51:42,850
- ¿Llevarlo a dónde?
- ¡No te rías! ¡Vamos a llevarlo afuera!
741
00:51:46,854 --> 00:51:47,855
Ey.
742
00:51:47,930 --> 00:51:49,236
[MÚSICA DE ACCIÓN]
743
00:51:54,403 --> 00:51:55,779
Escuche
744
00:51:56,488 --> 00:51:58,782
Si pierdo, no volveré a molestar a Ah-ni.
745
00:51:59,116 --> 00:52:00,951
Pero si pierdes...
746
00:52:01,952 --> 00:52:04,413
Todavía estaba hablando. ¡No te muevas!
747
00:52:05,080 --> 00:52:07,499
yo estaba planeando
para ser suave contigo porque...
748
00:52:07,500 --> 00:52:08,560
[GEMIDOS]
749
00:52:15,633 --> 00:52:16,884
¡Eso duele!
750
00:52:17,259 --> 00:52:19,345
¡Qué golpe tan bajo!
751
00:52:20,596 --> 00:52:21,889
En una pelea,
752
00:52:23,265 --> 00:52:24,934
no existe tal cosa como un golpe bajo.
753
00:52:31,357 --> 00:52:35,486
Oye, vas a tirar un ladrillo
a una mujer?
754
00:52:35,736 --> 00:52:36,987
No eres una mujer.
755
00:52:37,363 --> 00:52:39,114
Estaba bromeando.
756
00:52:39,823 --> 00:52:41,325
Soy una mujer.
757
00:52:43,077 --> 00:52:45,746
Bien, lo dejaré.
758
00:52:46,455 --> 00:52:47,665
Cálmate.
759
00:52:48,415 --> 00:52:49,458
Déjalo.
760
00:52:50,918 --> 00:52:52,044
Apresúrate.
761
00:52:57,883 --> 00:52:59,009
¿Se te cayó?
762
00:53:02,346 --> 00:53:03,347
Ahora, entonces...
763
00:53:07,059 --> 00:53:09,853
¿Vas a golpear a un hombre débil con eso?
764
00:53:10,354 --> 00:53:12,189
Detengamos esto.
765
00:53:12,439 --> 00:53:14,539
¡No voy a hacer esto! ¡Ey!
766
00:53:14,540 --> 00:53:15,801
[GRITOS]
767
00:53:18,586 --> 00:53:19,587
[GEMIDOS]
768
00:53:20,806 --> 00:53:26,768
[CONTINÚA GIMIENDO]
769
00:53:32,835 --> 00:53:33,794
Oye.
770
00:53:34,586 --> 00:53:36,422
Manténgase alejado de Ah-ni.
771
00:53:37,006 --> 00:53:40,301
Entiéndelo. Ah-ni vino a mí.
772
00:53:40,384 --> 00:53:41,552
No fui con ella.
773
00:53:42,594 --> 00:53:44,680
¿Estás diciendo que le gustas a Ah-ni?
774
00:53:45,222 --> 00:53:49,059
¿Por qué si no me invitaría a salir primero?
775
00:53:49,184 --> 00:53:50,728
¿Por qué pediría un beso?
776
00:53:50,811 --> 00:53:53,605
Ella no está en su sano juicio
a causa de la ruptura.
777
00:53:54,148 --> 00:53:55,983
Ella habría ido por cualquiera.
778
00:53:56,275 --> 00:53:57,109
Ey.
779
00:53:58,402 --> 00:53:59,778
Escuche atentamente.
780
00:54:00,529 --> 00:54:02,614
Crees que sólo porque puedes luchar,
781
00:54:03,365 --> 00:54:04,575
¿me asustas?
782
00:54:05,409 --> 00:54:06,869
Estaba siendo suave contigo.
783
00:54:08,454 --> 00:54:09,830
¿Estás pidiendo más?
784
00:54:11,665 --> 00:54:12,791
No, no es eso.
785
00:54:13,751 --> 00:54:15,669
Nunca antes me había sentido así.
786
00:54:16,420 --> 00:54:20,007
Nunca tendré otra oportunidad como ésta.
No quiero perderlo.
787
00:54:20,883 --> 00:54:23,886
¿Podrás volver a tu planeta?
788
00:54:24,470 --> 00:54:26,597
REGRESA A TU PLANETA.
789
00:54:29,183 --> 00:54:30,351
¿Con el estómago vacío?
790
00:54:30,976 --> 00:54:31,935
Sí.
791
00:54:33,187 --> 00:54:35,147
Invítame a comer panceta de cerdo.
792
00:54:37,858 --> 00:54:38,776
Vamos.
793
00:54:41,365 --> 00:54:43,280
[AMBOS RISAS]
794
00:54:44,073 --> 00:54:45,199
Bastardo loco.
795
00:54:46,116 --> 00:54:47,284
¿Te gustaba tanto besar?
796
00:54:47,618 --> 00:54:49,828
Era tan suave y dulce.
797
00:54:50,287 --> 00:54:51,789
Era como gelatina viva.
798
00:54:54,792 --> 00:54:56,668
¿Estás saliendo con ella?
799
00:54:57,169 --> 00:55:00,839
solo tengo que esperar
hasta que el fumador empedernido se vaya.
800
00:55:01,131 --> 00:55:02,716
Recibir una paliza no fue tan malo.
801
00:55:03,092 --> 00:55:04,468
Psicópata.
802
00:55:04,927 --> 00:55:07,888
¿Puedes conseguirme un trabajo a tiempo parcial?
803
00:55:08,305 --> 00:55:09,390
¿Por qué?
804
00:55:09,723 --> 00:55:12,226
No es fácil salir con dos chicas a la vez.
805
00:55:12,893 --> 00:55:15,896
¿Es así como se siente engañar a alguien?
806
00:55:17,564 --> 00:55:18,857
Bastardo loco.
807
00:55:19,900 --> 00:55:21,276
Por favor encuéntrame uno.
808
00:55:22,945 --> 00:55:25,322
¿Quieres hacer arte?
809
00:55:25,572 --> 00:55:26,407
¿Arte?
810
00:55:26,540 --> 00:55:29,674
[MÚSICA MISTERIOSA]
811
00:55:49,930 --> 00:55:52,182
¿Qué me estás haciendo?
812
00:55:56,562 --> 00:55:57,646
Levántalo.
813
00:55:58,050 --> 00:56:00,648
[GRITOS]
814
00:56:00,649 --> 00:56:01,567
¡Bájalo!
815
00:56:02,359 --> 00:56:05,320
¡Se me metió agua en la nariz!
816
00:56:05,797 --> 00:56:07,755
[GEMIDO]
817
00:56:07,929 --> 00:56:14,762
[SONIDOS CAPRICHOS]
818
00:56:21,334 --> 00:56:26,339
[TODOS APLAUDIENDO Y Aplaudiendo]
819
00:56:28,802 --> 00:56:29,887
Dios mío.
820
00:56:41,523 --> 00:56:42,608
Maldita sea.
821
00:56:42,616 --> 00:56:43,617
[MÚSICA MELÓDICA SUAVE]
822
00:56:50,157 --> 00:56:51,283
Vaya.
823
00:56:57,331 --> 00:56:59,583
¿Puedo ver este?
824
00:57:00,042 --> 00:57:01,376
Aquí tienes.
825
00:57:03,462 --> 00:57:05,005
Soy yo.
826
00:57:05,506 --> 00:57:08,300
¿Quieres cenar?
827
00:57:08,884 --> 00:57:10,260
No puedo ir hoy.
828
00:57:11,011 --> 00:57:11,970
¿Por qué?
829
00:57:13,597 --> 00:57:15,807
- Bueno...
- No me digas
830
00:57:15,891 --> 00:57:17,768
lo estás siguiendo a todas partes.
831
00:57:18,560 --> 00:57:21,605
Eso te convierte en un acosador. No hagas eso.
832
00:57:21,688 --> 00:57:23,690
- ¿Dónde estás?
- Lo siento, tengo que irme.
833
00:57:24,900 --> 00:57:25,818
¿Hola?
834
00:57:28,821 --> 00:57:29,738
Dios mío.
835
00:57:32,115 --> 00:57:34,868
- No abras los ojos.
- ¿Qué es?
836
00:57:35,786 --> 00:57:36,912
Sin mirar a escondidas.
837
00:57:39,915 --> 00:57:40,833
Aquí.
838
00:57:42,042 --> 00:57:43,460
Que bonito.
839
00:57:45,070 --> 00:57:46,071
[SOPLAS DE SILBATOS]
840
00:57:46,505 --> 00:57:48,882
nunca se sabe
¿Qué pasará en la Antártida?
841
00:57:49,508 --> 00:57:50,801
Hazlo volar si estás en peligro.
842
00:57:52,553 --> 00:57:55,222
Te seguiré dondequiera que vayas.
843
00:57:56,348 --> 00:57:57,766
Así que déjame quedarme contigo.
844
00:57:58,600 --> 00:58:00,894
- ¿Hasta el fin del mundo?
- Hasta el fin del mundo.
845
00:58:14,055 --> 00:58:19,365
[Lloviendo]
846
00:58:24,710 --> 00:58:27,004
¿Vas a tener una cita a ciegas sin mí?
847
00:58:27,796 --> 00:58:29,047
Déjame venir también.
848
00:58:29,298 --> 00:58:31,550
Ya tienes a alguien.
849
00:58:31,633 --> 00:58:34,136
- ¿OMS?
- Sólo uno a la vez.
850
00:58:34,428 --> 00:58:36,388
¿Hasta dónde has llegado con Ah-ni?
851
00:58:37,264 --> 00:58:39,516
¿De qué estás hablando?
852
00:58:39,808 --> 00:58:40,976
Ey.
853
00:58:41,810 --> 00:58:44,354
¿Por qué saldría con ella?
854
00:58:44,855 --> 00:58:49,067
Ella es rara. Ella está claramente loca.
855
00:58:49,735 --> 00:58:53,071
Por eso su exnovio la dejó.
856
00:58:53,780 --> 00:58:55,908
Y soy un hombre orgulloso.
857
00:58:55,991 --> 00:58:59,369
- ¿Por qué querría sus sobras?
- Goo-chang.
858
00:58:59,453 --> 00:59:00,829
¡No soy un mendigo!
859
00:59:07,369 --> 00:59:09,763
[MÚSICA SUAVE Y EMOCIONAL]
860
00:59:24,353 --> 00:59:25,395
Ah-ni.
861
00:59:39,826 --> 00:59:42,704
Lo lamento. No sé por qué dije eso.
862
00:59:43,914 --> 00:59:44,998
No fue mi intención.
863
00:59:47,125 --> 00:59:50,754
No has superado a tu exnovio.
Es frustrante.
864
00:59:50,837 --> 00:59:52,631
¿Qué sabes sobre el amor?
865
00:59:53,966 --> 00:59:55,217
No sabes nada.
866
00:59:58,387 --> 01:00:00,430
Sí, no sé nada sobre el amor.
867
01:00:01,556 --> 01:00:04,267
Pero sé sobre el abandono.
868
01:00:05,769 --> 01:00:08,647
Personas con el corazón roto.
869
01:00:09,356 --> 01:00:10,816
Conozco a mucha gente así.
870
01:00:12,150 --> 01:00:14,820
Mi casa está llena de ellos.
871
01:00:15,696 --> 01:00:17,906
Mi mamá y mi hermana.
872
01:00:18,266 --> 01:00:19,267
[La música continúa]
873
01:00:19,992 --> 01:00:21,868
Ser abandonado por alguien
874
01:00:22,995 --> 01:00:24,246
es algo terrible.
875
01:00:25,706 --> 01:00:29,001
Si no puedes olvidarlo,
sólo te hará infeliz.
876
01:00:30,877 --> 01:00:32,713
Eres tan hermosa y adorable.
877
01:00:33,547 --> 01:00:36,591
Mereces ser amado
aunque no sea por él.
878
01:00:38,552 --> 01:00:42,305
¿Alguien me amará alguna vez?
879
01:00:42,764 --> 01:00:43,932
Por supuesto.
880
01:00:59,489 --> 01:01:02,451
Cuando te vi por primera vez...
881
01:01:04,578 --> 01:01:07,247
¿Qué hay en tu cara?
882
01:01:08,623 --> 01:01:09,666
¿Qué?
883
01:01:10,375 --> 01:01:11,501
Tu cara.
884
01:01:20,218 --> 01:01:23,388
Me teñí el pelo porque se está poniendo gris.
885
01:01:24,890 --> 01:01:26,058
¿Se ha echado a perder el tinte?
886
01:01:28,477 --> 01:01:31,104
- Ah-ni, ¿tienes hambre?
- Sí.
887
01:01:31,438 --> 01:01:34,524
- ¿Quieres ir a comer panceta de cerdo?
- Sí, vámonos.
888
01:01:41,907 --> 01:01:44,951
No te preocupes. Estoy seguro de que surgió algo.
889
01:01:45,577 --> 01:01:47,704
Dijeron que ya estaban allí.
890
01:01:48,830 --> 01:01:51,416
¿Por qué apagaron sus teléfonos?
cuando llegamos?
891
01:01:53,085 --> 01:01:55,337
Probablemente se escaparon después de verte.
892
01:01:55,420 --> 01:01:57,130
¡Es por tu culpa, perdedor!
893
01:01:57,672 --> 01:02:00,759
Estoy seguro de que surgió algo.
894
01:02:01,426 --> 01:02:03,220
Ustedes son realmente lindos.
895
01:02:05,347 --> 01:02:07,349
Aquí.
896
01:02:08,183 --> 01:02:10,393
Vamos.
897
01:02:12,020 --> 01:02:13,980
- ¿Está bien?
- Sí, lo es.
898
01:02:16,733 --> 01:02:18,110
¿Quién lo quiere?
899
01:02:26,493 --> 01:02:27,536
¿Es bueno?
900
01:02:30,485 --> 01:02:32,749
[MÚSICA MELODICA ALEGRE]
901
01:03:31,808 --> 01:03:33,853
[La música se desvanece]
902
01:03:34,027 --> 01:03:37,062
[ORINAR]
903
01:03:37,063 --> 01:03:41,109
¡Llámame, llámame! soy tuyo
904
01:03:42,688 --> 01:03:43,689
[GEMIDOS A LA DISTANCIA]
905
01:03:44,081 --> 01:03:45,734
[SONIDO CAPRICHOSO]
[ruido sordo]
906
01:03:49,659 --> 01:03:50,744
Sobre vuestras cabezas.
907
01:03:52,204 --> 01:03:53,163
Levantarse.
908
01:03:54,581 --> 01:03:55,665
Sobre vuestras cabezas.
909
01:03:58,376 --> 01:03:59,502
¡Idiotas!
910
01:04:00,170 --> 01:04:02,380
Te dije que no estaba bromeando.
911
01:04:03,048 --> 01:04:05,759
- Chicos, levántense.
- Goo-chang.
912
01:04:06,134 --> 01:04:08,845
¿Hay más carne?
913
01:04:10,263 --> 01:04:11,348
Eso es todo.
914
01:04:11,765 --> 01:04:12,807
¡Ve a comprar algunos!
915
01:04:13,850 --> 01:04:17,062
Puede que aún no te hayas dado cuenta,
pero ya comiste mucho.
916
01:04:17,395 --> 01:04:20,065
Ese no era yo. Era Ah-ni.
917
01:04:27,447 --> 01:04:30,367
Los chicos están en shock. Vamos.
918
01:04:31,826 --> 01:04:33,828
Comiste demasiado. Ganarás peso.
919
01:04:33,912 --> 01:04:35,038
- Comiste lo suficiente.
- Déjalo ir.
920
01:04:36,373 --> 01:04:40,168
Tontos, ¿estáis en una cámara de gas?
921
01:04:40,710 --> 01:04:42,128
¿Por qué llevas gafas?
922
01:04:43,129 --> 01:04:45,465
Quitémoslos. Quítatelos.
923
01:04:45,924 --> 01:04:48,426
Te ves como una mierda. Vuelva a ponérselos.
924
01:04:50,971 --> 01:04:52,389
Qué molesto.
925
01:05:03,275 --> 01:05:04,401
Gracias.
926
01:05:11,324 --> 01:05:13,159
No cause problemas. Sólo vete.
927
01:05:15,787 --> 01:05:16,746
¿Te vas?
928
01:05:19,499 --> 01:05:20,375
¡Ey!
929
01:05:24,587 --> 01:05:26,089
Pasemos el rato.
930
01:05:28,174 --> 01:05:30,510
¿Por qué haría eso?
931
01:05:32,095 --> 01:05:33,305
Te gusta Ah-ni, ¿no?
932
01:05:34,264 --> 01:05:35,181
Dios mío.
933
01:05:36,683 --> 01:05:37,767
Tú haces.
934
01:05:43,773 --> 01:05:45,942
¿Te parezco un perro?
935
01:05:46,651 --> 01:05:49,029
¿Necesito seguir cada uno de sus pedidos?
936
01:06:06,129 --> 01:06:07,922
Hay una canción de Soo-kyung Yang llamada
937
01:06:08,923 --> 01:06:11,801
"El amor es como la lluvia
Fuera de la ventana."
938
01:06:13,803 --> 01:06:14,804
Tengo una pregunta.
939
01:06:15,430 --> 01:06:17,891
¿Por qué el amor es como la lluvia?
fuera de la ventana?
940
01:06:23,229 --> 01:06:24,439
Porque se evapora.
941
01:06:25,398 --> 01:06:27,609
Simplemente debería evaporarse.
942
01:06:28,068 --> 01:06:30,403
Pero esa mierda deja una huella.
943
01:06:32,113 --> 01:06:33,365
Eso es amor.
944
01:06:34,491 --> 01:06:35,450
¿Aún lo quieres?
945
01:06:36,826 --> 01:06:38,620
Sí, porque me gusta.
946
01:06:41,623 --> 01:06:44,751
Entonces llama a Ah-ni.
Ella saldrá si te escucha.
947
01:06:46,132 --> 01:06:47,960
[MÚSICA DE GUITARRA SUAVE]
948
01:06:53,385 --> 01:06:54,219
¿Llamarla?
949
01:07:02,811 --> 01:07:03,853
Ah-ni.
950
01:07:07,524 --> 01:07:08,441
Ah-ni?
951
01:07:08,900 --> 01:07:09,943
Aún no.
952
01:07:19,411 --> 01:07:20,620
Ah-ni.
953
01:07:31,840 --> 01:07:33,174
Ah-ni.
954
01:07:37,303 --> 01:07:38,680
Ah-ni.
955
01:07:46,271 --> 01:07:47,105
¿Qué?
956
01:07:48,898 --> 01:07:50,525
¿Me quedé dormido otra vez?
957
01:07:54,320 --> 01:07:57,490
¿Por qué siempre me quedo dormido?
958
01:07:58,158 --> 01:07:59,742
cuando bebo?
959
01:08:07,996 --> 01:08:11,420
[Lloviendo]
960
01:08:11,421 --> 01:08:12,589
Está lloviendo.
961
01:08:20,638 --> 01:08:22,974
A Shi-hoo le encantaba la lluvia.
962
01:08:24,726 --> 01:08:28,188
Solíamos venir siempre aquí en los días de lluvia.
963
01:08:28,771 --> 01:08:31,316
Veríamos caer la lluvia
fuera de la ventana.
964
01:08:33,610 --> 01:08:35,945
Aunque no hablamos,
965
01:08:36,821 --> 01:08:38,531
fue muy cómodo.
966
01:08:40,867 --> 01:08:44,412
- Siempre bebo cuando llueve...
- Shi-woo escribió nuestros nombres.
967
01:08:44,662 --> 01:08:47,457
en estas muñecas.
968
01:08:48,583 --> 01:08:49,542
Oh, no.
969
01:08:51,669 --> 01:08:53,546
¿Hablé demasiado de él?
970
01:08:54,380 --> 01:08:57,300
No, está bien. Soy bastante comprensivo.
971
01:08:58,593 --> 01:09:01,721
No, eres muy comprensivo.
972
01:09:03,556 --> 01:09:04,891
Muchísimo.
973
01:09:08,770 --> 01:09:10,146
- Goo-chang.
- ¿Qué?
974
01:09:11,147 --> 01:09:14,484
¿Te importa si voy al baño?
975
01:09:15,860 --> 01:09:17,153
Claro, adelante.
976
01:09:36,911 --> 01:09:43,788
[AGUA CORRIENDO]
977
01:10:02,907 --> 01:10:05,451
SHI-HOO
978
01:10:09,872 --> 01:10:12,250
Goo-chang.
979
01:10:17,839 --> 01:10:18,923
¿Yoo-ri?
980
01:10:26,483 --> 01:10:27,484
[LA PUERTA SE CIERRA]
981
01:10:34,752 --> 01:10:39,060
[SONIDOS DE TRÁFICO]
[CONTINÚA LLUVIENDO]
982
01:10:46,743 --> 01:10:47,785
¿A dónde vas?
983
01:10:48,620 --> 01:10:51,414
Shi-hoo irá hoy a la Antártida.
984
01:10:55,918 --> 01:10:56,878
Basta.
985
01:10:58,379 --> 01:11:00,340
Si quiere irse, déjelo.
986
01:11:01,049 --> 01:11:02,884
No, tengo que detenerlo.
987
01:11:03,551 --> 01:11:04,927
Algo terrible sucederá.
988
01:11:06,721 --> 01:11:07,805
- Vamos.
- No.
989
01:11:08,389 --> 01:11:09,474
Déjame ir.
990
01:11:11,100 --> 01:11:12,226
Lo lamento.
991
01:11:15,183 --> 01:11:17,273
[LA PUERTA DEL TAXI SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]
992
01:11:15,396 --> 01:11:17,774
TAXI
993
01:11:20,885 --> 01:11:22,930
[MÚSICA DE PIANO EMOCIONAL]
994
01:11:26,532 --> 01:11:28,785
19ª EXPEDICIÓN A LA ANTÁRTIDA
995
01:11:28,786 --> 01:11:31,896
[APLAUSOS Y EXCLAMACIONES]
[CÁMARAS HACIENDO CLIC]
996
01:11:29,243 --> 01:11:30,828
¡Buena suerte!
997
01:11:30,912 --> 01:11:32,080
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
998
01:12:04,404 --> 01:12:06,072
- ¡Adiós!
- ¡Cuidarse!
999
01:12:06,280 --> 01:12:07,949
- ¡Buena suerte!
- ¡Ten cuidado!
1000
01:12:08,889 --> 01:12:14,721
[LLORANDO]
1001
01:12:08,991 --> 01:12:09,992
¡No te vayas!
1002
01:12:11,411 --> 01:12:12,495
¡Por favor no te vayas!
1003
01:12:14,831 --> 01:12:15,957
No te vayas.
1004
01:12:16,207 --> 01:12:17,375
¡Por favor no te vayas!
1005
01:12:17,625 --> 01:12:18,835
Oh, no.
1006
01:12:19,419 --> 01:12:20,878
No te vayas.
1007
01:12:25,166 --> 01:12:27,691
[La música se desvanece]
1008
01:12:36,185 --> 01:12:37,186
Disculpe.
1009
01:12:37,187 --> 01:12:39,078
[MÚSICA DOLOROSA ETERÉTICA]
1010
01:12:39,079 --> 01:12:41,399
¿Con quién estás hablando?
1011
01:12:44,736 --> 01:12:45,653
¿Estás bien?
1012
01:12:47,029 --> 01:12:50,199
Todos los vuelos han sido cancelados.
debido al mal tiempo.
1013
01:12:50,742 --> 01:12:51,826
Por favor vete a casa.
1014
01:13:07,216 --> 01:13:08,217
¿Este?
1015
01:13:09,719 --> 01:13:11,679
Bésalo y hazlo mejor.
1016
01:13:14,599 --> 01:13:17,185
Nunca se sabe
qué pasará en la Antártida.
1017
01:13:17,602 --> 01:13:19,139
Hazlo volar si estás en peligro.
1018
01:13:19,140 --> 01:13:20,396
[SOPLAS DE SILBATOS]
1019
01:13:25,836 --> 01:13:27,098
[ruido sordo]
1020
01:13:27,272 --> 01:13:28,795
[La música continúa]
1021
01:13:31,240 --> 01:13:33,367
¿Señorita?
1022
01:13:34,076 --> 01:13:35,411
¡Despertar!
1023
01:13:36,370 --> 01:13:38,498
Solicitar asistencia médica
en la sección B.
1024
01:13:39,916 --> 01:13:41,751
¡Señorita!
1025
01:13:45,171 --> 01:13:46,214
Yoo-ri.
1026
01:13:48,382 --> 01:13:49,967
¿Por qué fuiste al aeropuerto?
1027
01:13:52,720 --> 01:13:53,763
No sé.
1028
01:13:55,431 --> 01:13:56,599
Realmente no lo sé.
1029
01:14:03,898 --> 01:14:05,983
Aquí no hay comida.
1030
01:14:06,567 --> 01:14:07,902
El frigorífico está vacío.
1031
01:14:08,945 --> 01:14:10,488
Cuídate mejor.
1032
01:14:12,865 --> 01:14:14,075
Aquí. Bebe esto.
1033
01:14:22,667 --> 01:14:24,502
¿Sabías que me visitas a veces?
1034
01:14:26,170 --> 01:14:27,797
Como cuando eras estudiante de primer año en la universidad.
1035
01:14:28,172 --> 01:14:30,758
Aparecerías inesperadamente
y pedir dinero,
1036
01:14:31,133 --> 01:14:32,510
rogándome que te compre comida.
1037
01:14:33,803 --> 01:14:34,887
Te reíste fácilmente.
1038
01:14:37,682 --> 01:14:39,600
Ella siempre fue divertida.
1039
01:14:41,727 --> 01:14:44,689
A veces olvido quién es mi verdadera hermana.
1040
01:14:46,524 --> 01:14:49,944
Espero que puedas volver a ser feliz.
1041
01:14:53,072 --> 01:14:54,073
Sung-hee.
1042
01:14:55,366 --> 01:14:56,284
¿Sí?
1043
01:14:57,201 --> 01:14:58,244
me siento como
1044
01:14:59,912 --> 01:15:01,747
él todavía está vivo.
1045
01:15:03,708 --> 01:15:07,253
Desacelerar. Come algo.
1046
01:15:09,755 --> 01:15:12,425
¿Lo que está mal? Bebes mucho últimamente.
1047
01:15:12,758 --> 01:15:13,676
No es propio de ti.
1048
01:15:17,972 --> 01:15:19,140
¿Cómo soy normalmente?
1049
01:15:20,641 --> 01:15:22,268
¿Qué es?
1050
01:15:28,357 --> 01:15:30,234
Pide más alcohol.
1051
01:15:32,278 --> 01:15:34,280
Tengo una entrega pronto.
1052
01:15:40,578 --> 01:15:44,081
Goo-chang, ¿no es ese Ah-ni?
1053
01:15:44,332 --> 01:15:45,541
Noticias de última hora.
1054
01:15:45,542 --> 01:15:51,459
[REPRODUCCIÓN DE TV]
1055
01:15:45,625 --> 01:15:47,668
-A las 23:00 horas. ayer,
-¿Qué?
1056
01:15:48,586 --> 01:15:51,547
-descubierto un equipo argentino
-¿Antártida?
1057
01:15:51,631 --> 01:15:54,258
- El cuerpo de Shi-hoo Lee.
- ¿Por qué está Ah-ni ahí?
1058
01:15:54,342 --> 01:15:56,135
Actualmente se está celebrando
en un hospital chileno.
1059
01:15:56,218 --> 01:15:59,138
Su cuerpo será transportado
a Corea en cuatro días.
1060
01:15:59,388 --> 01:16:02,975
Shi-hoo Lee desapareció hace tres años
en una expedición a la Antártida
1061
01:16:00,381 --> 01:16:01,426
[se rompe]
1062
01:16:03,059 --> 01:16:06,562
mientras realizamos una investigación de campo
con una pareja
1063
01:16:06,646 --> 01:16:09,482
cuando quedaron atrapados en una tormenta de nieve.
1064
01:16:09,565 --> 01:16:12,777
Basado en su falta de ropa exterior
cuando lo encontraron,
1065
01:16:13,069 --> 01:16:15,613
parece haberlo intentado
para salvar a su compañero.
1066
01:16:15,696 --> 01:16:19,742
Desafortunadamente, lo más probable es que
sucumbió al cansancio.
1067
01:16:22,099 --> 01:16:27,931
[TORMENTA DE NIEVE]
1068
01:16:28,105 --> 01:16:30,977
[MÚSICA ETERÉREA EMOCIONAL]
1069
01:16:33,371 --> 01:16:34,502
[GEMIDOS]
1070
01:16:37,468 --> 01:16:39,553
¡Yoo-ri!
1071
01:16:40,096 --> 01:16:41,138
¡Yoo-ri!
1072
01:16:43,599 --> 01:16:44,809
Despertar.
1073
01:16:47,395 --> 01:16:49,188
Tengo frio.
1074
01:16:50,231 --> 01:16:51,857
No puedo seguir.
1075
01:16:51,941 --> 01:16:53,442
Querías venir aquí.
1076
01:16:54,944 --> 01:16:57,822
Te seguiré hasta los confines de la tierra.
1077
01:16:58,990 --> 01:17:01,784
Así que aguanta.
1078
01:17:02,743 --> 01:17:05,371
Aguanta ahí.
1079
01:17:07,623 --> 01:17:08,582
Yoo-ri.
1080
01:17:36,777 --> 01:17:39,321
Shi-hoo, sigue sin mí.
1081
01:17:39,864 --> 01:17:41,574
Déjame y vete.
1082
01:18:05,115 --> 01:18:08,205
[ILUMINACIÓN DE EMERGENCIA]
1083
01:18:08,379 --> 01:18:10,207
[La música continúa]
1084
01:18:19,303 --> 01:18:25,526
[SILBATO]
1085
01:19:04,949 --> 01:19:07,660
¿Cómo te sentiste cuando viste la noticia?
1086
01:19:09,411 --> 01:19:10,538
Me quedé en shock.
1087
01:19:11,622 --> 01:19:15,334
¿Todavía piensas
¿La muerte de Shi-hoo fue tu culpa?
1088
01:19:20,005 --> 01:19:22,883
Su cuerpo llegará pronto.
¿Irás a verlo?
1089
01:19:24,927 --> 01:19:26,011
No estoy seguro.
1090
01:19:27,263 --> 01:19:28,389
Necesitas verlo.
1091
01:19:29,014 --> 01:19:32,476
No sirve de nada esterilizar
la superficie de una herida infectada.
1092
01:19:32,893 --> 01:19:34,145
No depende de mí.
1093
01:19:35,563 --> 01:19:38,399
voy a desaparecer
si surge otra personalidad.
1094
01:19:39,275 --> 01:19:40,776
Tu voluntad es lo más importante.
1095
01:19:45,824 --> 01:19:46,956
[GOLPE]
1096
01:19:49,436 --> 01:19:56,356
[CONTINÚA GOLPEANDO]
1097
01:20:15,680 --> 01:20:18,596
[MÚSICA LENTA EMOCIONAL]
1098
01:20:52,630 --> 01:20:53,674
[La música se desvanece]
1099
01:20:57,019 --> 01:20:59,271
Debes haberle gustado a Ah-ni.
1100
01:21:00,356 --> 01:21:01,941
Ella hablaba de ti a menudo.
1101
01:21:04,902 --> 01:21:06,779
¿Ah-ni está bien?
1102
01:21:08,280 --> 01:21:12,076
Es confuso.
¿Podemos simplemente llamarla Yoo-ri?
1103
01:21:14,954 --> 01:21:17,873
La persona que conozco es Ah-ni.
1104
01:21:18,457 --> 01:21:21,710
Ah-ni no es real.
Ella es una personalidad alternativa.
1105
01:21:23,796 --> 01:21:26,131
Deja de llamarla así.
1106
01:21:27,508 --> 01:21:29,635
Su nombre es Ah-ni.
1107
01:21:30,719 --> 01:21:32,388
Estoy seguro de que es confuso.
1108
01:21:33,097 --> 01:21:34,932
Yo también experimenté eso al principio.
1109
01:21:38,727 --> 01:21:40,688
Por favor hazme un favor.
1110
01:21:42,189 --> 01:21:44,900
En tres días llegará el cuerpo de Shi-woo.
1111
01:21:45,901 --> 01:21:49,989
Según el médico,
mi hermana necesita verlo.
1112
01:21:50,197 --> 01:21:51,490
Ayudará con su recuperación.
1113
01:21:54,076 --> 01:21:57,830
Si Ah-ni emerge en lugar de Yoo-ri,
ella no podrá verlo.
1114
01:22:00,082 --> 01:22:01,792
Si Ah-ni viene a verte,
1115
01:22:02,334 --> 01:22:03,919
por favor llévala al aeropuerto.
1116
01:22:05,421 --> 01:22:08,299
¿Qué pasará con Ah-ni?
1117
01:22:10,509 --> 01:22:11,635
Si Yoo-ri se recupera,
1118
01:22:13,512 --> 01:22:14,722
Ah-ni desaparecerá.
1119
01:22:16,307 --> 01:22:19,601
¿Deshacerse de Ah-ni es la cura?
1120
01:22:21,395 --> 01:22:24,148
¿Por qué debería ayudarte a hacer eso?
1121
01:22:27,276 --> 01:22:31,530
Yoo-ri era una chica amable y alegre.
1122
01:22:32,823 --> 01:22:36,535
Después de ese incidente,
Intentó suicidarse tres veces.
1123
01:22:37,328 --> 01:22:41,832
Yo también amo a Ah-ni. Pero sin Yoo-ri,
Ah-ni tampoco existe.
1124
01:22:44,001 --> 01:22:46,712
Ella debe completar su tratamiento.
Por favor ayúdala.
1125
01:22:59,975 --> 01:23:02,519
¿Qué pasó con tu cara?
1126
01:23:03,270 --> 01:23:06,023
No sé conducir.
1127
01:23:06,982 --> 01:23:09,026
Pero me desperté mientras conducía.
1128
01:23:10,652 --> 01:23:11,820
Pensé que iba a morir.
1129
01:23:13,336 --> 01:23:15,991
[MÚSICA DE PIANO SUAVE]
1130
01:23:26,835 --> 01:23:28,170
¿Sabes qué?
1131
01:23:30,714 --> 01:23:32,674
Siento que nunca existí.
1132
01:23:35,094 --> 01:23:38,639
Como si fuera a desvanecerme como un espíritu.
1133
01:23:41,475 --> 01:23:42,935
¿Alguna vez te has sentido así?
1134
01:23:46,313 --> 01:23:47,481
Gente...
1135
01:23:49,525 --> 01:23:51,652
Me tratan como si fuera invisible.
1136
01:23:54,738 --> 01:23:56,031
Me miran extraño.
1137
01:23:59,701 --> 01:24:01,662
Pero nunca lo hiciste.
1138
01:24:03,122 --> 01:24:04,832
Por eso me gustas más.
1139
01:24:35,896 --> 01:24:39,117
[GUISEO]
1140
01:24:48,417 --> 01:24:49,376
Bondad.
1141
01:24:50,461 --> 01:24:53,422
- Maldita sea.
- ¿Estás despierto?
1142
01:24:54,423 --> 01:24:57,092
Estabas bastante herido ayer.
1143
01:24:57,926 --> 01:24:59,011
Déjeme ver.
1144
01:25:03,599 --> 01:25:05,893
¿Dónde estoy? ¿Es esta tu habitación?
1145
01:25:06,393 --> 01:25:08,729
Tienes el peor momento.
1146
01:25:09,771 --> 01:25:11,315
¿Por qué trajiste a Ah-ni aquí?
1147
01:25:11,815 --> 01:25:14,443
Ah-ni vino aquí sola.
1148
01:25:14,526 --> 01:25:16,487
Yo no la traje aquí.
1149
01:25:16,778 --> 01:25:19,156
Esa perra loca.
1150
01:25:20,824 --> 01:25:22,367
Ve a buscarme un poco de agua.
1151
01:25:23,452 --> 01:25:25,954
- ¿Por qué siempre estás...?
- ¡Agua!
1152
01:25:26,705 --> 01:25:27,748
Agua de hielo.
1153
01:25:34,296 --> 01:25:35,589
¿Qué pasa con esa mirada?
1154
01:25:36,840 --> 01:25:38,425
¿Por qué estás mirando?
1155
01:25:39,301 --> 01:25:40,427
Ey.
1156
01:25:42,354 --> 01:25:43,355
[HACE VOZ DIVERTIDA]
1157
01:25:43,356 --> 01:25:46,725
¿Qué es esto? Esperar.
1158
01:25:47,392 --> 01:25:49,055
¿Qué estás haciendo?
1159
01:25:49,056 --> 01:25:51,562
[AMBOS RIEN]
1160
01:25:51,563 --> 01:25:54,358
- Te espera.
- ¿Qué?
1161
01:25:54,900 --> 01:25:56,193
¡Ey! ¡Déjalo ir!
1162
01:25:57,891 --> 01:26:01,531
[CONTINÚA riendo]
1163
01:26:01,532 --> 01:26:03,450
No fuerces tu suerte.
1164
01:26:06,578 --> 01:26:09,998
¡Basta! ¡Eso es asqueroso!
1165
01:26:10,999 --> 01:26:12,042
¡No!
1166
01:26:15,045 --> 01:26:17,005
¿Estás loco? Maldíceme.
1167
01:26:17,089 --> 01:26:18,674
¡Idiota!
1168
01:26:19,478 --> 01:26:21,698
[RISAS]
1169
01:26:22,219 --> 01:26:25,639
¡No hagas eso, Goo-chang! ¡Soy Ah-ni!
1170
01:26:25,722 --> 01:26:27,641
¡Dije, soy Ah-ni!
1171
01:26:28,767 --> 01:26:31,645
¡Eres mejor que esto! ¡Ayuda!
1172
01:26:31,728 --> 01:26:33,814
Joder, ¿quieres morir?
1173
01:26:34,481 --> 01:26:35,983
¡Goo-chang, soy Ah-ni!
1174
01:26:35,984 --> 01:26:37,192
[GRITOS]
1175
01:26:37,693 --> 01:26:39,987
¡Soy Ah-ni! ¡Detener!
1176
01:26:42,322 --> 01:26:43,282
Ayúdame.
1177
01:26:44,199 --> 01:26:45,117
Madre.
1178
01:27:06,972 --> 01:27:08,142
- ¡Ey!
- ¡Ey!
1179
01:27:08,143 --> 01:27:09,932
[PATADAS]
[GEMIDO]
1180
01:27:09,933 --> 01:27:12,728
- ¿Cómo te atreves? ¡Bastardo!
- ¡Duele!
1181
01:27:12,811 --> 01:27:15,439
¿Qué estás haciendo?
1182
01:27:15,856 --> 01:27:17,316
Vamos, Dong Goo.
1183
01:27:17,941 --> 01:27:18,900
Vamos.
1184
01:27:21,148 --> 01:27:26,545
[PERRO LADRANDO]
1185
01:27:27,075 --> 01:27:28,952
Tranquilo. ¿Qué sucede contigo?
1186
01:27:30,680 --> 01:27:32,116
[RISAS]
1187
01:27:32,581 --> 01:27:34,166
Adiós.
1188
01:27:34,458 --> 01:27:36,126
Deberías quedarte a desayunar.
1189
01:27:37,461 --> 01:27:38,920
Está bien.
1190
01:27:39,254 --> 01:27:41,298
- Ven a visitarnos de nuevo.
- Bueno.
1191
01:27:44,468 --> 01:27:45,469
Adiós.
1192
01:27:46,386 --> 01:27:47,262
Ey.
1193
01:27:48,805 --> 01:27:50,015
Cómprele algo bueno.
1194
01:27:51,141 --> 01:27:52,184
Adiós.
1195
01:27:53,602 --> 01:27:55,354
- Nos vemos.
- Adiós.
1196
01:28:08,158 --> 01:28:09,493
¿Nunca has visto comer a una persona?
1197
01:28:10,118 --> 01:28:12,871
¿Cómo puede una persona comer tres porciones?
1198
01:28:13,121 --> 01:28:14,122
Dios mío.
1199
01:28:14,706 --> 01:28:18,085
Tú tampoco. No empieces conmigo.
1200
01:28:25,425 --> 01:28:28,970
¿No tienes miedo de desaparecer?
1201
01:28:30,847 --> 01:28:32,849
¿Sabes algo?
1202
01:28:34,476 --> 01:28:38,355
Conocí a tu hermana. Ella me contó todo.
1203
01:28:39,856 --> 01:28:42,567
Aparentemente somos falsos.
y hay que borrarlo.
1204
01:28:43,110 --> 01:28:45,153
¿Cómo podemos ser borrados?
1205
01:28:46,279 --> 01:28:47,906
¿Somos fantasmas o algo así?
1206
01:28:48,281 --> 01:28:52,619
¿Cómo puede un fantasma causarle un moretón a alguien?
1207
01:28:56,498 --> 01:28:57,499
Entonces,
1208
01:28:58,917 --> 01:29:01,253
debes saber
Mañana voy al aeropuerto.
1209
01:29:03,255 --> 01:29:04,214
Sí.
1210
01:29:07,259 --> 01:29:08,385
Así es.
1211
01:29:09,386 --> 01:29:12,431
Lo lamento. Fui duro, ¿no?
1212
01:29:13,473 --> 01:29:14,433
Sí, lo estabas.
1213
01:29:15,308 --> 01:29:16,810
Por eso no puedo dejarte ir.
1214
01:29:17,310 --> 01:29:18,186
¿Qué?
1215
01:29:18,687 --> 01:29:19,604
¡Goo-chang!
1216
01:29:20,105 --> 01:29:21,982
¡Por aquí! Entra.
1217
01:29:23,662 --> 01:29:26,186
[MÚSICA MELÓDICA FELIZ]
1218
01:29:28,363 --> 01:29:32,192
[TODOS ANIMANDO]
1219
01:29:37,998 --> 01:29:39,374
¡A la izquierda!
1220
01:29:42,127 --> 01:29:43,420
¡Muy bien!
1221
01:29:43,754 --> 01:29:49,342
HOMBRE POLLO
1222
01:29:49,468 --> 01:29:50,844
¡A la derecha!
1223
01:29:50,845 --> 01:29:55,302
[Neumáticos chirriando]
[RISAS Y Aplausos]
1224
01:30:13,799 --> 01:30:14,800
[La música se desvanece]
1225
01:30:22,876 --> 01:30:24,127
Goo-chang.
1226
01:30:25,879 --> 01:30:27,506
¿Dónde estamos?
1227
01:30:32,552 --> 01:30:34,914
- ¡Es el océano!
- ¡Es el océano!
1228
01:30:34,915 --> 01:30:37,139
[RISAS Y Aplausos]
[RESUMEN DE MÚSICA]
1229
01:30:37,140 --> 01:30:38,767
¡El océano!
1230
01:31:10,382 --> 01:31:11,925
¡Es el océano!
1231
01:31:14,904 --> 01:31:16,079
[La música continúa]
1232
01:31:56,011 --> 01:31:57,554
¡Bastardos!
1233
01:31:58,513 --> 01:32:00,181
¡Es Ha-ni!
1234
01:32:00,432 --> 01:32:01,641
¡Correr!
1235
01:32:03,268 --> 01:32:04,311
¡Ven aquí!
1236
01:32:05,228 --> 01:32:06,646
¡Es Ha-ni!
1237
01:32:09,698 --> 01:32:12,788
[La música se desvanece]
1238
01:32:16,031 --> 01:32:17,157
¿No es gracioso?
1239
01:32:18,950 --> 01:32:22,746
Cuanto más intentas agarrar arena,
más rápido se desliza.
1240
01:32:24,205 --> 01:32:26,374
Es como el tiempo.
1241
01:32:27,125 --> 01:32:29,878
¿Por qué estás hablando de algo profundo?
1242
01:32:35,091 --> 01:32:38,345
Tus labios se ven deliciosos.
1243
01:32:41,222 --> 01:32:42,390
No me los voy a comer.
1244
01:32:46,102 --> 01:32:49,814
Ah-ni tiene suerte de tener
un novio como tu.
1245
01:32:51,816 --> 01:32:54,069
Oye, ¿qué te pasa?
1246
01:32:55,362 --> 01:32:56,404
Oye...
1247
01:32:57,864 --> 01:32:59,745
Me voy. Llama a Ah-ni.
1248
01:32:59,746 --> 01:33:01,200
[MÚSICA ARMÓNICA SUAVE]
1249
01:33:01,201 --> 01:33:02,285
Oye.
1250
01:33:04,245 --> 01:33:05,705
Llámala tranquilamente.
1251
01:33:13,004 --> 01:33:14,005
Ah-ni.
1252
01:33:19,094 --> 01:33:20,053
Ah-ni.
1253
01:33:30,063 --> 01:33:33,525
¿Me quedé dormido otra vez?
1254
01:33:33,942 --> 01:33:35,026
Por un segundo.
1255
01:33:37,570 --> 01:33:40,198
¿Qué pasa si me quedo dormido para siempre?
1256
01:33:41,574 --> 01:33:42,992
No digas eso.
1257
01:33:56,089 --> 01:33:58,341
El sol saldrá pronto.
1258
01:34:00,427 --> 01:34:01,511
¡Allá!
1259
01:34:03,638 --> 01:34:05,390
"Goo-chang y Ah-ni."
1260
01:34:06,433 --> 01:34:09,144
Goo-chang, ¿qué somos?
1261
01:34:11,104 --> 01:34:14,149
Eres un cigarrillo. Soy un cenicero.
1262
01:34:15,275 --> 01:34:16,484
¿Por qué soy un cigarrillo?
1263
01:34:17,736 --> 01:34:20,238
Tú haces un desastre y yo lo limpio.
1264
01:34:21,740 --> 01:34:25,452
¿Me tirarás cuando me queme?
1265
01:34:29,038 --> 01:34:31,708
¿Cómo puede un cenicero tirar un cigarrillo?
1266
01:34:34,461 --> 01:34:35,503
Eso es cierto.
1267
01:34:36,880 --> 01:34:40,383
Gracias por traerme a la playa.
1268
01:34:41,468 --> 01:34:43,136
Estoy tan feliz.
1269
01:34:44,429 --> 01:34:45,638
Eso no es todo.
1270
01:34:45,722 --> 01:34:47,974
Sólo di la palabra.
Haré lo que quieras.
1271
01:34:48,433 --> 01:34:49,309
¿En realidad?
1272
01:34:51,102 --> 01:34:52,479
Lo prometiste.
1273
01:34:53,897 --> 01:34:57,650
Pensé que habría
un faro en la playa.
1274
01:34:57,984 --> 01:34:59,527
Pero aquí no hay ningún faro.
1275
01:35:02,113 --> 01:35:05,366
Puedes ser mi faro.
1276
01:35:05,992 --> 01:35:07,160
- ¿Un faro?
- Sí.
1277
01:35:12,415 --> 01:35:13,958
-En realidad,
-¿Qué?
1278
01:35:14,167 --> 01:35:15,835
Soy bueno haciendo faros.
1279
01:35:15,919 --> 01:35:17,212
Te haré uno. Espera aquí.
1280
01:35:17,102 --> 01:35:18,103
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]
1281
01:35:18,104 --> 01:35:20,006
¿En serio? No me hagas esperar.
1282
01:35:20,453 --> 01:35:21,498
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
1283
01:35:32,894 --> 01:35:34,938
¡Esto es para ti!
1284
01:35:38,689 --> 01:35:40,778
[MÚSICA DE PIANO ARMÓNICA]
1285
01:35:49,994 --> 01:35:52,705
Ah-ni, ¿qué opinas?
¿No parezco un faro de verdad?
1286
01:35:53,289 --> 01:35:54,541
¡Sí, lo haces!
1287
01:35:55,792 --> 01:35:57,919
¿Puedes ir un poco más lejos?
1288
01:35:58,211 --> 01:35:59,838
¡Bueno! ¡Esperar!
1289
01:36:06,261 --> 01:36:09,848
¿Qué tal ahora?
¿No parezco un faro de verdad?
1290
01:36:11,683 --> 01:36:13,351
¡Sí, lo haces!
1291
01:36:14,811 --> 01:36:17,230
¿Puedes ir un poco más lejos?
1292
01:36:18,773 --> 01:36:21,192
¡Bueno! ¡Esperar!
1293
01:36:32,579 --> 01:36:35,707
¿Qué tal ahora?
¿No parezco un faro de verdad?
1294
01:36:35,915 --> 01:36:37,542
¡Sí, lo haces!
1295
01:36:39,210 --> 01:36:41,629
¿Puedes ir un poco más lejos?
1296
01:36:42,881 --> 01:36:44,549
¡Bueno!
1297
01:36:46,191 --> 01:36:47,192
[La música continúa]
1298
01:36:56,895 --> 01:37:00,023
Ah-ni! ¿Te gusta?
1299
01:37:03,359 --> 01:37:04,903
¿Te gusta?
1300
01:37:12,744 --> 01:37:13,828
Ah-ni!
1301
01:37:16,748 --> 01:37:17,874
Ah-ni!
1302
01:37:43,274 --> 01:37:44,317
Ah-ni.
1303
01:37:49,489 --> 01:37:50,490
Ah-ni!
1304
01:37:53,117 --> 01:37:56,079
Deja de bromear.
1305
01:38:05,838 --> 01:38:07,340
Una vez me dijiste eso
1306
01:38:08,174 --> 01:38:12,220
es una locura dedicarse
y sacrificarte por otro.
1307
01:38:13,471 --> 01:38:16,057
Pero tú hiciste eso por mí.
1308
01:38:17,058 --> 01:38:19,727
Gracias. Y lo siento.
1309
01:38:20,895 --> 01:38:23,690
Recibí tu amor
sin dar nada a cambio.
1310
01:38:25,233 --> 01:38:27,193
No estés demasiado triste.
1311
01:38:28,236 --> 01:38:30,947
Sólo sonríe cuando pienses en mí
de vez en cuando.
1312
01:38:32,490 --> 01:38:37,120
Gracias por dejarme ir
con hermosos recuerdos.
1313
01:38:37,203 --> 01:38:38,705
GOO-CHANG Y AH-NI
1314
01:38:38,830 --> 01:38:39,998
Adiós.
1315
01:38:43,221 --> 01:38:47,008
[APERTURA DE LA PUERTA]
[MÚSICA INSTRUMENTAL EMOCIONAL]
1316
01:39:36,361 --> 01:39:38,668
[MÚSICA EDIFICANTE]
1317
01:40:19,970 --> 01:40:23,974
[La música se desvanece]
1318
01:40:27,271 --> 01:40:28,439
¿Cuál es tu nombre?
1319
01:40:31,067 --> 01:40:31,943
Ah-ni.
1320
01:40:34,070 --> 01:40:35,238
¿Cuántos años tiene?
1321
01:40:36,697 --> 01:40:37,740
Tengo 20.
1322
01:40:40,451 --> 01:40:44,455
Relaja tu cuerpo y cierra los ojos.
1323
01:40:47,041 --> 01:40:51,254
Concéntrate en tu respiración.
1324
01:40:52,380 --> 01:40:56,676
Cuando cuento hasta cinco,
Estarás parado en un campo nevado.
1325
01:40:58,386 --> 01:40:59,220
Uno.
1326
01:41:00,847 --> 01:41:01,806
Dos.
1327
01:41:02,807 --> 01:41:03,808
Tres.
1328
01:41:05,059 --> 01:41:06,227
Cuatro.
1329
01:41:06,978 --> 01:41:08,020
Cinco.
1330
01:41:08,236 --> 01:41:10,412
[MÚSICA SUAVE Y EMOCIONAL]
1331
01:41:25,872 --> 01:41:27,665
Puedes ver una puerta.
1332
01:41:30,334 --> 01:41:32,503
Camina lentamente hacia él.
1333
01:41:38,134 --> 01:41:39,802
¿Dónde estás?
1334
01:41:41,095 --> 01:41:42,388
Frente a la puerta.
1335
01:41:43,931 --> 01:41:45,516
Abre la puerta y entra.
1336
01:41:46,517 --> 01:41:50,354
Cuando entras,
serás un año mayor.
1337
01:42:00,406 --> 01:42:02,867
Ahora tienes 21 años.
1338
01:42:06,746 --> 01:42:09,081
Dirígete lentamente hacia la puerta.
1339
01:42:09,916 --> 01:42:11,459
Abre la puerta y entra.
1340
01:42:13,377 --> 01:42:14,712
¿Cuántos años tienes?
1341
01:42:16,297 --> 01:42:17,256
Tengo 30.
1342
01:42:29,644 --> 01:42:30,853
Debes estar cansado.
1343
01:42:32,313 --> 01:42:33,731
Sí.
1344
01:42:37,412 --> 01:42:39,501
[APERTURA DE LA PUERTA]
1345
01:42:44,700 --> 01:42:45,993
¿Cuántos años tienes?
1346
01:42:47,620 --> 01:42:48,663
Tengo 69.
1347
01:42:51,207 --> 01:42:52,458
¿Puedes ver la puerta?
1348
01:42:53,084 --> 01:42:53,960
Sí.
1349
01:42:56,712 --> 01:42:58,297
Abre la puerta y entra.
1350
01:43:03,844 --> 01:43:05,179
¿Cuántos años tienes?
1351
01:43:06,597 --> 01:43:07,598
Tengo 100.
1352
01:43:14,063 --> 01:43:16,857
- Has llegado a la última puerta.
- No entres.
1353
01:43:16,858 --> 01:43:17,899
[LLORANDO]
1354
01:43:17,900 --> 01:43:22,613
Cuando entras,
poco a poco te irás debilitando.
1355
01:43:22,905 --> 01:43:24,115
No entres.
1356
01:43:27,618 --> 01:43:29,662
Estás perdiendo fuerza, Ah-ni.
1357
01:43:31,205 --> 01:43:33,416
Estás demasiado débil para estar de pie.
1358
01:43:37,670 --> 01:43:39,547
Todo se está oscureciendo.
1359
01:43:40,548 --> 01:43:42,508
No puedes ver nada.
1360
01:43:42,651 --> 01:43:44,000
[LA PUERTA SE CIERRA]
1361
01:43:44,885 --> 01:43:48,514
Estás muriendo lentamente, Ah-ni.
1362
01:43:59,775 --> 01:44:00,818
Yo...
1363
01:44:02,361 --> 01:44:04,739
Veo una luz brillante.
1364
01:44:05,489 --> 01:44:07,783
¿Una luz brillante?
1365
01:44:09,243 --> 01:44:10,369
Es el océano.
1366
01:44:13,122 --> 01:44:14,790
Es tan hermoso.
1367
01:44:16,834 --> 01:44:17,960
Y...
1368
01:44:20,713 --> 01:44:25,551
un faro brilla cálidamente sobre mí.
1369
01:44:27,345 --> 01:44:28,554
Es tal...
1370
01:44:30,181 --> 01:44:32,266
un faro amable.
1371
01:44:39,982 --> 01:44:41,233
Bien.
1372
01:44:43,569 --> 01:44:46,155
Con tu más hermoso recuerdo,
1373
01:44:47,490 --> 01:44:49,700
tu vida llega a su fin.
1374
01:44:51,285 --> 01:44:55,414
Por favor cierra los ojos otra vez.
1375
01:44:57,875 --> 01:45:00,127
No puedes ver nada ahora.
1376
01:45:08,998 --> 01:45:15,004
[CONTINÚA LLORANDO]
1377
01:45:25,528 --> 01:45:28,155
Adiós, Ah-ni.
1378
01:45:31,803 --> 01:45:34,980
[MÚSICA EDIFICANTE]
1379
01:46:11,866 --> 01:46:13,826
¿Jong-in Yoon y Ha-na Lee?
1380
01:46:14,118 --> 01:46:14,994
- Sí.
- Sí.
1381
01:46:15,077 --> 01:46:18,497
21ª CONTRATACIÓN DE NUEVOS EMPLEADOS
1382
01:46:25,546 --> 01:46:27,173
¿Ye-jin Kim y Hyun-soo Kim?
1383
01:46:27,298 --> 01:46:28,215
- Sí.
- Sí.
1384
01:46:35,639 --> 01:46:36,724
Lo entendiste.
1385
01:46:38,017 --> 01:46:41,312
¡Conseguiste el trabajo! ¡Lo entendiste!
1386
01:46:42,265 --> 01:46:48,967
[TODOS ANIMANDO]
1387
01:46:51,970 --> 01:46:53,319
[La música se desvanece]
1388
01:47:08,030 --> 01:47:09,684
[MÚSICA ARMÓNICA]
1389
01:47:44,542 --> 01:47:46,126
- Sung-hee.
- ¿Sí?
1390
01:47:46,502 --> 01:47:48,629
- Tomemos un descanso.
- Bueno.
1391
01:47:51,924 --> 01:47:55,302
Hay un teléfono celular debajo de la cama.
1392
01:47:55,553 --> 01:47:56,428
¿Qué?
1393
01:47:57,846 --> 01:47:58,764
Enciéndelo.
1394
01:48:05,771 --> 01:48:06,772
¿Quién es ese?
1395
01:48:07,898 --> 01:48:11,819
No sé.
¿Por qué no llamas y lo averiguas?
1396
01:48:15,406 --> 01:48:16,490
Vamos.
1397
01:48:17,825 --> 01:48:20,786
Goo-chang, es fin de semana.
¿Vas a conocer a tu novia?
1398
01:48:22,871 --> 01:48:24,123
Voy a verla ahora.
1399
01:48:25,457 --> 01:48:26,875
- Adiós.
- Adiós.
1400
01:48:57,323 --> 01:48:58,157
Disculpe.
1401
01:49:01,118 --> 01:49:03,787
- ¿Sí?
- ¿Eres un acosador?
1402
01:49:04,580 --> 01:49:07,082
- No.
- No mientas.
1403
01:49:07,166 --> 01:49:09,168
Me has estado observando.
1404
01:49:09,460 --> 01:49:12,004
Creo que lo entendiste mal.
1405
01:49:12,546 --> 01:49:14,840
¿Mal entendido qué?
¿Qué haces siempre aquí?
1406
01:49:15,883 --> 01:49:19,094
Estoy esperando a mi novia.
1407
01:49:19,303 --> 01:49:20,971
¿Tienes novia?
1408
01:49:21,597 --> 01:49:22,431
Sí.
1409
01:49:22,640 --> 01:49:24,767
Oye, no te creo.
1410
01:49:26,894 --> 01:49:28,228
Tengo novia.
1411
01:49:28,729 --> 01:49:32,107
Ella es dulce y bonita.
Y ella sonríe fácilmente.
1412
01:49:32,816 --> 01:49:34,234
Ella ama injeolmi
1413
01:49:34,902 --> 01:49:37,321
y ella puede comer tres porciones
de panceta de cerdo.
1414
01:49:38,030 --> 01:49:39,573
Ella también es buena peleando.
1415
01:49:39,907 --> 01:49:42,910
Por eso nunca me preocupo por la noche.
Tengo una novia así.
1416
01:49:43,410 --> 01:49:45,871
¿Qué? Ella es demasiado perfecta.
1417
01:49:46,246 --> 01:49:48,749
Ella es perfecta excepto por una cosa.
1418
01:49:49,208 --> 01:49:50,417
¿Qué es eso?
1419
01:49:51,877 --> 01:49:54,672
Ella no me reconoce.
1420
01:49:57,716 --> 01:50:00,094
Oye, ¿dónde estabas?
1421
01:49:58,679 --> 01:49:59,854
[MÚSICA MELÓDICA FELIZ]
1422
01:50:03,889 --> 01:50:04,890
¡Oye!
1423
01:50:06,350 --> 01:50:07,601
¿Por qué estás huyendo?
1424
01:50:08,894 --> 01:50:11,355
- ¿Por qué me persigues?
- Necesito darte esto.
1425
01:50:13,357 --> 01:50:14,775
¿Por qué tienes esto?
1426
01:50:15,442 --> 01:50:17,528
El fantasma número 18 se llevó esto.
1427
01:50:18,112 --> 01:50:20,239
¿Estás bromeando conmigo, Goo-chang?
1428
01:50:21,323 --> 01:50:22,366
Es cierto.
1429
01:50:23,158 --> 01:50:25,744
¿Pero cómo sabes mi nombre?
1430
01:50:26,829 --> 01:50:27,996
Mi hermana me dijo.
1431
01:50:28,330 --> 01:50:29,164
Veo.
1432
01:50:30,874 --> 01:50:32,710
- ¿Por qué hablas casualmente?
- Me asustaste.
1433
01:50:33,043 --> 01:50:34,753
¡Soy mayor que tú!
1434
01:50:35,337 --> 01:50:38,841
¿Cuántos años tiene? ¡Deja de gritarme!
1435
01:50:39,299 --> 01:50:40,759
Soy mayor que tú.
1436
01:50:41,468 --> 01:50:42,594
¿No te acuerdas?
1437
01:50:42,803 --> 01:50:45,264
Me golpeaste mucho.
No puedes actuar de esta manera.
1438
01:50:45,347 --> 01:50:48,183
Me rompiste los dientes delanteros
y me golpea con una piedra.
1439
01:50:48,517 --> 01:50:51,311
- ¿No te acuerdas?
- Debes habértelo merecido.
1440
01:50:51,854 --> 01:50:53,522
¿Qué vas a? ¿Un matón?
1441
01:50:54,189 --> 01:50:56,066
¿Qué deseas? ¿Dinero?
1442
01:50:56,150 --> 01:50:57,985
¡Págame! ¡Al menos un millón de wones!
1443
01:50:58,068 --> 01:51:01,530
¿Cómo pude haber salido con alguien como tú?
1444
01:51:02,197 --> 01:51:05,117
Me perseguiste
aunque no me gustabas.
1445
01:51:05,367 --> 01:51:06,952
¡No actúes como si me conocieras!
1446
01:51:07,870 --> 01:51:09,663
¿Qué no sé de ti?
1447
01:51:09,747 --> 01:51:11,957
- Te gusta la panceta de cerdo, ¿verdad?
- Esa cara da miedo.
1448
01:51:12,291 --> 01:51:13,500
¡Sí! ¿Así que lo que?
1449
01:51:13,584 --> 01:51:14,918
Te gusta injeolmi, ¿verdad?
1450
01:51:15,544 --> 01:51:17,880
Sí. ¿Así que lo que?
¿Quieres comprarme algunos?
1451
01:51:19,047 --> 01:51:23,427
No puedo comprártelo
pero traje algunos.
1452
01:51:24,386 --> 01:51:25,637
¿Quieres compartir?
1453
01:51:26,555 --> 01:51:27,556
Increíble.
1454
01:51:28,098 --> 01:51:30,893
¿Por qué debería compartir?
Me lo comeré todo yo mismo.
1455
01:51:31,518 --> 01:51:32,811
¡Ten un poco de respeto!
1456
01:51:35,272 --> 01:51:37,149
Yo también lo sumerjo siempre en las migas.
1457
01:51:38,275 --> 01:51:39,735
Tú me enseñaste eso.
1458
01:51:40,611 --> 01:51:42,154
¿Yo te enseñé eso?
1459
01:51:43,197 --> 01:51:45,991
¿Aún escuchas sonidos extraños?
1460
01:51:46,742 --> 01:51:48,535
¿Ruidos de chirridos?
1461
01:51:49,453 --> 01:51:50,954
¿Te dije eso también?
1462
01:51:53,207 --> 01:51:56,752
Si tienes curiosidad, puedes intentar escuchar.
1463
01:51:58,973 --> 01:52:02,846
[MÚSICA FINAL]
1464
01:52:48,428 --> 01:52:49,429
¡Dispara!
1465
01:53:02,526 --> 01:53:03,443
¡Cortar!
1466
01:53:06,697 --> 01:53:09,783
Eres tan ingenuo.
¿Te parezco una niña?
1467
01:53:22,629 --> 01:53:24,715
Ah-ni!
1468
01:53:24,965 --> 01:53:27,634
Ah-ni!
1469
01:53:32,890 --> 01:53:33,932
¡Disparar!
1470
01:53:42,190 --> 01:53:44,276
¿Qué es esto?
1471
01:53:48,071 --> 01:53:50,073
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Soy yo!
1472
01:53:50,324 --> 01:53:51,742
Ah-ni, ¡déjalo ir!
1473
01:53:52,034 --> 01:53:53,952
- ¡Escapar!
- ¡Lo has entendido todo mal!
1474
01:53:54,286 --> 01:53:56,705
¡Escúchame!
1475
01:53:56,788 --> 01:53:58,040
¡Soy yo!
1476
01:54:01,209 --> 01:54:03,670
- ¡Déjalo ir!
- ¿Eres tu?
1477
01:54:03,754 --> 01:54:05,631
- Eso duele.
- ¿Qué estás haciendo?
1478
01:54:07,674 --> 01:54:09,426
¿Qué es esto?
1479
01:54:15,265 --> 01:54:16,183
Esperar.
1480
01:54:17,851 --> 01:54:18,769
Ey.
1481
01:54:21,897 --> 01:54:23,065
Bondad.
1482
01:55:43,020 --> 01:55:45,355
Traducción de subtítulos por Aileen Kim